This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

zie onder

Dutch translation: zie explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pokertermen, zie onder
Dutch translation:zie explanation
Entered by: ilse van haneghem

13:00 Oct 19, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / pokertermen
French term or phrase: zie onder
Ik kom niet uit de volgende pokertermen:

- Au flop le full au 5. Paire de 7 domine.

- Le full au 6 est gagné en la turn

- La river

- Full au 7 par les 2

Vast bedankt,
Ilse
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 09:22
zie explanation
Explanation:
- Op de flop is de full house van vijven over zevens de beste hand.
- De full house van zessen wordt gemaakt op de turn.
- De river (de laatste kaart)
- Een full house zevens over tweeën


Voorbeeld van een verloop van een pokerhand:

Player : zet big blind 100
Gedeeld (5-Clubs)(5-Spades)
Player : foldt
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
ME: raiset 1720 naar 1820 en is all-in
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: callt 1720
Player: foldt
*** FLOP *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren)
*** TURN *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren) (A-Schoppen)
*** RIVER *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren)(A-Schoppen) (2-Ruiten)
*** UITKOMST***
Player: toont (8-Klaveren)(8-Schoppen) (twee pair, Achten en Tweeën)
ME: toont (5-Klaveren)(5-Schoppen) (een full house, Vijven over Tweeën)
Player wint 4190 van pot
Selected response from:

Sep Outtier (X)
Belgium
Local time: 09:22
Grading comment
Bedankt voor de hulp, maar de opdracht is al geruime tijd de deur uit.
Groeten, ILse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zie explanation
Sep Outtier (X)


  

Answers


93 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zie explanation


Explanation:
- Op de flop is de full house van vijven over zevens de beste hand.
- De full house van zessen wordt gemaakt op de turn.
- De river (de laatste kaart)
- Een full house zevens over tweeën


Voorbeeld van een verloop van een pokerhand:

Player : zet big blind 100
Gedeeld (5-Clubs)(5-Spades)
Player : foldt
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
Player : callt 100
ME: raiset 1720 naar 1820 en is all-in
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: foldt
Player: callt 1720
Player: foldt
*** FLOP *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren)
*** TURN *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren) (A-Schoppen)
*** RIVER *** (2-Klaveren)(5-Ruiten)(7-Klaveren)(A-Schoppen) (2-Ruiten)
*** UITKOMST***
Player: toont (8-Klaveren)(8-Schoppen) (twee pair, Achten en Tweeën)
ME: toont (5-Klaveren)(5-Schoppen) (een full house, Vijven over Tweeën)
Player wint 4190 van pot


Sep Outtier (X)
Belgium
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de hulp, maar de opdracht is al geruime tijd de deur uit.
Groeten, ILse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search