This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Genealogy

miseur en titre

Dutch translation: officiële gemeenteontvanger [miseur]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:miseur en titre
Dutch translation:officiële gemeenteontvanger [miseur]
Entered by: Krista Roest

11:33 Jan 21, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Genealogy / titel van persoon
French term or phrase: miseur en titre
Sieur de la Painnière 1726-1799 (Sieur de la Painnière-Négociant,Miseur en titre de la ville de Guingamp.

Dit zijn de titels van een persoon. Wat betekent "miseur en titre"?
Krista Roest
Netherlands
Local time: 02:30
officiële gemeenteontvanger [miseur]
Explanation:
Cf. :

« Celui qui a la charge des recettes, des impositions et des dépenses d'une ville »
(http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/MISEUR)

Gemeenteontvanger:
“financieel beheerder die o.a. gemeentelijke belastingen int en gelden uitbetaalt”
(https://nl.wiktionary.org/wiki/gemeenteontvanger)


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-21 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

miseur = massaer, massart, massaard

Miseur:
<Ofr. miseur = Mnl. setter 'ambtenaar die de hoofdelijke omslag bepaalt en ontvangt'), Massaer (naam van de schatbewaarder in West-Vlaanderen, deurwaarder).
(http://www.variaties.ugent.be/2011_dialectenboek_6.pdf)

“MASSART
Woordsoort: znw(m.)
Modern lemma: massaard
znw. m. De eig. bet. is inzamelaar. Vgl. masseren.
Bij Stallaert 2, 192 vermeld in de bet. stedelijk ontvanger, met verwijzing naar La Curne.”
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=28244...


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-01-21 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Setter:
“In het bijzonder zetter der belastingen, de stedelijke ambtenaar die ieders aandeel in eene belasting, omslag, bede enz. bepaalt; ook evenals bedesetter, ontvanger. “
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=51576...

Bedesetter:
ˮBeambte, die bepaalt hoeveel belasting ieder betalen zal, zetter, schatter, taxateur, en daar zij de belastingen inden, ook ontvanger. Vgl. onder AMBACHTSBEWAERRE, en Kil. bedesetter, censor.ˮ
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=51576...


--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2016-01-21 22:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

« Massart, massaert, s.m., trésorier, dans les Flandres »
(http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/massar...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:30
Grading comment
Ontzettend bedankt voor dit uitgebreide antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3officiële gemeenteontvanger [miseur]
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
officiële gemeenteontvanger [miseur]


Explanation:
Cf. :

« Celui qui a la charge des recettes, des impositions et des dépenses d'une ville »
(http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/MISEUR)

Gemeenteontvanger:
“financieel beheerder die o.a. gemeentelijke belastingen int en gelden uitbetaalt”
(https://nl.wiktionary.org/wiki/gemeenteontvanger)


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-21 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

miseur = massaer, massart, massaard

Miseur:
<Ofr. miseur = Mnl. setter 'ambtenaar die de hoofdelijke omslag bepaalt en ontvangt'), Massaer (naam van de schatbewaarder in West-Vlaanderen, deurwaarder).
(http://www.variaties.ugent.be/2011_dialectenboek_6.pdf)

“MASSART
Woordsoort: znw(m.)
Modern lemma: massaard
znw. m. De eig. bet. is inzamelaar. Vgl. masseren.
Bij Stallaert 2, 192 vermeld in de bet. stedelijk ontvanger, met verwijzing naar La Curne.”
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=28244...


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-01-21 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Setter:
“In het bijzonder zetter der belastingen, de stedelijke ambtenaar die ieders aandeel in eene belasting, omslag, bede enz. bepaalt; ook evenals bedesetter, ontvanger. “
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=51576...

Bedesetter:
ˮBeambte, die bepaalt hoeveel belasting ieder betalen zal, zetter, schatter, taxateur, en daar zij de belastingen inden, ook ontvanger. Vgl. onder AMBACHTSBEWAERRE, en Kil. bedesetter, censor.ˮ
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=51576...


--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2016-01-21 22:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

« Massart, massaert, s.m., trésorier, dans les Flandres »
(http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/massar...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ontzettend bedankt voor dit uitgebreide antwoord!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search