animation bien spécifique

Dutch translation: specifieke dynamiek

09:00 Apr 19, 2012
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: animation bien spécifique
Gesprek met de financieel directeur van een groot energiebedrijf:

Vraag: La Direction Financière du Groupe XXX est-elle différente de celle d’autres entreprises?

Antwoord: Le caractère soudé de la communauté financière du Groupe est une richesse unique. Au sein de la Direction Financière, nous nous connaissons tous et entretenons un contact régulier grâce à une animation bien spécifique. Cette proximité est enrichissante, d’autant que nous disposons d’une expertise pointue et variée, qui couvre les domaines des investissements, de la comptabilité, du financement ou encore de la fiscalité.
Erik Boers
Belgium
Local time: 16:38
Dutch translation:specifieke dynamiek
Explanation:
Misschien ligt het in de lijn van de definitie in de Petit Robert: Méthodes de conduite d'un groupe qui favorisent l'intégration et la participation de ses membres à la vie collective (cf. Dynamique* de groupe).

=> de vertalende VD spreekt van: groepswerk, groepsdynamika.

Andere suggesties: werking, wisselwerking of interactie.

Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 16:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2specifieke ondernemingsinitiatieven
Pascale van Kempen-Herlant
3 +2specifieke dynamiek
Ide Verhelst (X)
3uitzonderlijk enthousiasme
freekfluweel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
specifieke ondernemingsinitiatieven


Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-19 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

of iets met "activiteiten"

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Zou het hier ook dynamiek kunnen betekenen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour
40 mins

agree  Odette Jonkers (X): of: specifieke personeelsactiviteiten
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitzonderlijk enthousiasme


Explanation:
une possibilité

freekfluweel
Netherlands
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
specifieke dynamiek


Explanation:
Misschien ligt het in de lijn van de definitie in de Petit Robert: Méthodes de conduite d'un groupe qui favorisent l'intégration et la participation de ses membres à la vie collective (cf. Dynamique* de groupe).

=> de vertalende VD spreekt van: groepswerk, groepsdynamika.

Andere suggesties: werking, wisselwerking of interactie.



Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere (X)
17 hrs

agree  Greet_S
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search