Fédérer le groupe

Dutch translation: Teambuilding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fédérer le groupe
Dutch translation:Teambuilding
Entered by: KelseyR

06:13 Oct 6, 2015
French to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Fédérer le groupe
Staat op een uitnodiging voor een teambuildingactiviteit, het is 1 van de doelstellingen van de activiteit. Heb momenteel "de groep samenbrengen" maar réunir is toch niet exact hetzelfde als fédérer... Iemand een beter idee? Ter info: de andere doelstellingen zijn se découvrir en créer une énergie positive.
KelseyR
Belgium
Teambuilding
Explanation:
Ik zou hier gewoon de term teambuilding gebruiken. Want dat is hier precies de betekenis van het woorde fédérer en het is ook de doelstelling van de activiteit. Teambuilding is een groep mensen samenbrengen en smeden tot een hechte eenheid.
Selected response from:

Yvonne Germain
France
Local time: 18:04
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Teambuilding
Yvonne Germain
3de groep verenigen rond een gezamenlijk doel
Roy vd Heijden


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Teambuilding


Explanation:
Ik zou hier gewoon de term teambuilding gebruiken. Want dat is hier precies de betekenis van het woorde fédérer en het is ook de doelstelling van de activiteit. Teambuilding is een groep mensen samenbrengen en smeden tot een hechte eenheid.

Example sentence(s):
  • Teambuilding kan voor veel doelen ingezet worden binnen de organisatie

    Reference: http://www.expertacademy.be/nl/blog/3_sleutelfactoren_voor_e...
Yvonne Germain
France
Local time: 18:04
Native speaker of: Dutch
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Van Caneghem
9 hrs

agree  Marjan Boos (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de groep verenigen rond een gezamenlijk doel


Explanation:
Fédérer le groupe [geschiedt in het kader van teambuilding immer] autour de quelque chose (d'un projet commun, d'objectifs communs, d'une vision structurante, ...)

Ex.:

« LA question qui se pose et qui reste toujours la même : comment fédérer ses équipes autour d'objectifs communs ? »
(http://www.journaldunet.com/management/expert/55754/federer-...

"Een organisatie kan vergeleken worden met een voetbalteam. Net als bij voetbal gaat het erom ieders energie te mobiliseren rond een gezamenlijk doel, iedereen samen te laten spelen in dezelfde richting."
(http://www.esdproducts.eu/nl/nieuws/p/detail/opleiding-emplo...

Alternatieven: binden, samenbrengen rond ...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search