le Sud Namurois étendu dans sa partie Nord
Dutch translation: zie uitleg
| 15:01 Aug 27, 2007 |
| French to Dutch translations [PRO] Science - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tineke Pockelé Belgium Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ...zuidelijk Namen dat zich uitstrekt tot het noordelijk deel van het land van Herve |
| ||
| 3 | zie uitleg |
|
Answers
3 hrs confidence: 
...zuidelijk Namen dat zich uitstrekt tot het noordelijk deel van het land van Herve Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
zie uitleg Explanation: "... en het zuiden van de provincie Namen in het noorden/in het noordelijke deel (van de nieuwe zone)." "... en in het noorden het zuidelijke deel van de provincie Namen." Volgens mij slaat die 'dans sa partie nord' op 'la nouvelle zone' > la partie nord de la nouvelle zone komt overeen met het zuiden van de provincie Namen?? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations