This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Government / Politics

coupoles de DD

Dutch translation: koepelorganisaties voor duurzame ontwikkeling

09:56 Jul 14, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
French term or phrase: coupoles de DD
Context:

"En réalité, ce n’était pas prévu mais cela s’avérera un exercice intéressant pour la CIDD qui devra, dès janvier 2012, s’atteler à l’exercice difficile de compiler les avis de la TFDD, du CFDD, des coupoles de DD, voire d’autres textes sur la table, en plus des contraintes fédérales diverses"

Ik weet het niet helemaal zeker, maar vermoed dat DD hier staat voor "Développement Durable" (net als in CIDD en CFDD).
solejnicz
Netherlands
Local time: 03:02
Dutch translation:koepelorganisaties voor duurzame ontwikkeling
Explanation:
of 'inzake'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-07-14 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

'inzake', vb.:

"vier leden als vertegenwoordigers van de nietgouvernementele
organisaties bevoegd voor duurzame ontwikkeling, gekozen uit een dubbeltal voorgedragen door de koepelorganisaties inzake duurzame ontwikkeling die als representatief werden erkend door de Koning"

« quatre membres représentant les organisations non gouvernementales compétentes en matière de développement durable, choisis parmi les candidats proposés sur une liste double, par les organisations coupoles de développement durable reconnues représentatives par le Roi »

(http://www.lachambre.be/FLWB/PDF/52/2238/52K2238002.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:02
Grading comment
Bedankt, "koepelorganisaties" leek me idd. het beste passend hier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3koepelorganisaties voor duurzame ontwikkeling
Roy vd Heijden
2Steunpunten Duurzame Ontwikkeling
Odette Jonkers (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koepelorganisaties voor duurzame ontwikkeling


Explanation:
of 'inzake'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-07-14 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

'inzake', vb.:

"vier leden als vertegenwoordigers van de nietgouvernementele
organisaties bevoegd voor duurzame ontwikkeling, gekozen uit een dubbeltal voorgedragen door de koepelorganisaties inzake duurzame ontwikkeling die als representatief werden erkend door de Koning"

« quatre membres représentant les organisations non gouvernementales compétentes en matière de développement durable, choisis parmi les candidats proposés sur une liste double, par les organisations coupoles de développement durable reconnues représentatives par le Roi »

(http://www.lachambre.be/FLWB/PDF/52/2238/52K2238002.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt, "koepelorganisaties" leek me idd. het beste passend hier.
Notes to answerer
Asker: Oh ja, "inzake DO" zou natuurlijk ook best kunnen. Dat levert ook veel googlehits op.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Steunpunten Duurzame Ontwikkeling


Explanation:
een idee (zie site, pagina 2); ook het woord "milieukoepels" wordt veel gebruikt (met name in België)


    Reference: http://www.lne.be/themas/beleid/beleidsplanning/actualisatie...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 03:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search