en en donnant la possibilité

Dutch translation: door er de mogelijkheid te geven

16:06 Aug 11, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
French term or phrase: en en donnant la possibilité
Context:

"En ce qui concerne les autres mesures, lui proposer de prolonger leurs validités jusqu’au prochain plan, qui sera basé sur la vision à long terme, et ce tout en en donnant la possibilité au Services Publics Fédéraux d’ajouter à cette liste des mesures du 3e Projet de plan. Ces dernières sont également en cours d’exécution afin de valoriser le travail accompli"

Ik snap even niet hoe het tweede gedeelte van de zin (vanaf "et de...") en dan met name "en en donnant" zich verhoudt tot het eerste.
solejnicz
Netherlands
Local time: 17:35
Dutch translation:door er de mogelijkheid te geven
Explanation:
door er de Openbare Federale Diensten de mogelijkheid te geven ....
Selected response from:

erikE3A (X)
Local time: 17:35
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4door er de mogelijkheid te geven
erikE3A (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door er de mogelijkheid te geven


Explanation:
door er de Openbare Federale Diensten de mogelijkheid te geven ....

erikE3A (X)
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Dank je wel. Overigens worden met "service publics" geen openbare diensten, maar overheidsdiensten bedoeld

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search