rappel des enjeux de l’alimentation

Dutch translation: herinnering aan het belang van voedinig

10:29 Sep 27, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / uit een nieuwsverslag in het kader van duurzame voeding
French term or phrase: rappel des enjeux de l’alimentation
Context:

"Après un mot de bienvenue de XXX, présidente a.i. du SPP DD et un rappel des enjeux de l’alimentation, en termes de santé et d’environnement, les participants se sont répartis en trois groupes. "
solejnicz
Netherlands
Local time: 18:25
Dutch translation:herinnering aan het belang van voedinig
Explanation:
Na een welkomstwoord van ... waarbij hij nogmaals het belang van voeding onderstreepte...
Zoiets
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3herinnering aan het belang van voedinig
Jan Willem van Dormolen (X)
4zie uitleg hieronder
Tineke Pockelé
3een beeld schetste van de uitdagingen waarvoor we staan op het gebied van voeding
InekeTromp (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
herinnering aan het belang van voedinig


Explanation:
Na een welkomstwoord van ... waarbij hij nogmaals het belang van voeding onderstreepte...
Zoiets

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): inderdaad: nogmaals onderstrepen (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
45 mins
  -> Dank je wel.

agree  zerlina
3 hrs
  -> Dank je wel.

agree  frankvdc
4 hrs
  -> Dank je wel.

neutral  Tineke Pockelé: Volgens mij gaat het niet om het belang van voeding op zich, maar om die 'enjeux' op het vlak van gezondheid en milieu (= de dingen waar men rekening mee moet houden bij het produceren van voedsel).
20 hrs
  -> Volgens mijn woordenboek is enjeu: inzet, uitdaging, waar het om draait - daarmee lijkt mijn interpretatie verdedigbaar. Het belang van voeding, m.n. voor gezondheid en milieu, zo lees ik het.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie uitleg hieronder


Explanation:
"... waarbij werd verwezen naar wat er precies op het spel staat op het gebied van/als het gaat om voeding"
Of misschien beter: "waarbij de grote gezondheids- en milieu-uitdagingen van de voedingswereld nog eens op een rijtje werden gezet"

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een beeld schetste van de uitdagingen waarvoor we staan op het gebied van voeding


Explanation:
Als je er voor kiest om welkomstwoord en 'rappel' in elkaar te schuiven*, zou ik het zo zeggen: Na een welkomstwoord waarin mevr. X, voorzitter van Y, een beeld schetste van de uitdagingen waarvoor we staan op het gebied van voeding in relatie tot gezondheid en milieu, gingen ...

*je zou ook kunnen vertalen dat ze een welkomstwoord uitsprak en daarna een beeld schetste van ...

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search