engée

12:02 Mar 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / lokaal bestuur
French term or phrase: engée
Dans l'entête de la commune d"Aného (Togo) est écrit:
Ville Tricentenaire
Deux Fois Capitale du Togo
Engée en commune
Depuis 1951

Je n'arrive pas à trouver une traduction correcte du mot "engée" dans ce contexte.
Est-ce qu'on veut dire quelque chose dans le sens de "dégradée"?

Un terme équivalent en anglais me conviendrait également.
André Linsen
Local time: 14:30


Summary of answers provided
4gesticht/opgericht als gemeente
peter arnout
Summary of reference entries provided
Aného
Gerard de Noord

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesticht/opgericht als gemeente


Explanation:
enger = 'kweken'

peter arnout
Belgium
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Blijkbaar heeft "enger" steeds een pejoratieve bijklank. Zo zou het dan duiden op ongewenste kweek, besmetting (alsof het gaat over onkruid).

Asker: Sorry hoor, maar op het document staat heel duidelijk "engée"!

Asker: Ik ga ervan uit, zoals blijkt uit de referentie waarnaar Gerard verwijst en die ik ook al gezien had, dat het hier gaat om een typfout (zoals er nog enkele in het document voorkomen).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: niet 'engée', maar érigée en commune'
1 hr
  -> aha! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Aného

Reference information:
érigée
Roy, post even het juiste antwoord.


    Reference: http://omegaprod.free.fr/aneho/articles.php?lng=fr&pg=59
Gerard de Noord
France
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search