insuffle un supplément d’âme :

Dutch translation: voegt er een extra dimensie aan toe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:insuffle un supplément d’âme :
Dutch translation:voegt er een extra dimensie aan toe
Entered by: Ellen-Marian Panissières

12:19 Nov 24, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Human Resources / groot vakantiecomplex
French term or phrase: insuffle un supplément d’âme :
Son expérience, ses qualités d’organisation et de communication font de lui un manager hors pair qui, à tout instant en plus du rôle classique de directeur d’hôtel, insuffle un supplément d’âme :

je kunt solliciteren voor een baan in een groot vakantiecomplex en de werkgever geeft aan waar die werknemer allemaal aan moet voldoen. Wat wordt er met het laatste gedeelte van de zin bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 11:10
voegt er een extra dimensie aan toe
Explanation:
"âme" hier overdrachtelijk als in "he was the soul of the party": de kandidaat voegt een extra dimensie toe lijkt me het geschiktst in het Nederlands. Al te precies zou ik die "âme" namelijk zeker niet invullen!!
Selected response from:

Pasteur
Local time: 11:10
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voegt er een extra dimensie aan toe
Pasteur


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insuffle un supplément d’âme :
voegt er een extra dimensie aan toe


Explanation:
"âme" hier overdrachtelijk als in "he was the soul of the party": de kandidaat voegt een extra dimensie toe lijkt me het geschiktst in het Nederlands. Al te precies zou ik die "âme" namelijk zeker niet invullen!!

Pasteur
Local time: 11:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): mooi; ...die ook een extra dimensie geeft aan...
57 mins
  -> dank je wel

agree  Joris Bogaert
1 hr
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search