GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:19 Nov 24, 2005 |
French to Dutch translations [PRO] Human Resources / groot vakantiecomplex | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pasteur Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | voegt er een extra dimensie aan toe |
|
insuffle un supplément d’âme : voegt er een extra dimensie aan toe Explanation: "âme" hier overdrachtelijk als in "he was the soul of the party": de kandidaat voegt een extra dimensie toe lijkt me het geschiktst in het Nederlands. Al te precies zou ik die "âme" namelijk zeker niet invullen!! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|