impatriés/impatriation
| 14:00 Oct 30, 2006 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | patriatie |
| ||
| 3 | impats/terugkeer van expats |
| ||
| 3 | repatrianten/repatriëring |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
patriatie Explanation: impatriation kan vertaald worden als patriatie, zie link. voor impatriés daarentegen heb ik nog geen geschikte term gevonden. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2006-10-30 14:37:54 GMT) -------------------------------------------------- in hetzelfde artikel spreekt men ook over patriant... Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Italianiseren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
impats/terugkeer van expats Explanation: Naar analogie van expats kun je impats gebruiken, lijkt me. Moet uit de context wel duidelijk zijn, veronderstel ik. Impatriation zou ik omschrijven als "terugkeer van expats (naar hun land). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
repatrianten/repatriëring Explanation: Zo werden mensen genoemd die terugkeerden uit een kolonie of uit het buitenland in het algemeen. Als het gaat om im- en expert van goederen, is het Frans niet juist: importation = import. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations