remonté des besoins

Dutch translation: behoeften detecteren, doen uitspreken, laten uiten, peilen naar de behoeften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	remontée des besoins
Dutch translation:	behoeften detecteren, doen uitspreken, laten uiten, peilen naar de behoeften

12:44 Jun 26, 2007

French to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources / invoeren nieuwe strategie

French term or phrase: remonté des besoins

Human Resources: Het gaat over een stappenplan om een nieuwe strategie (over duurzame ontwikkeling) in te voeren bij het personeel. Stap 1: pilootwinkels kiezen (waar ze het gaan uitproberen); Stap 2: de pilootwinkels bevragen, werkpunten definiëren; Stap 3: personeel de nieuwe 'goede praktijken' eigen maken en "remonté des besoins" (via spel en méta-plan); Stap 4: De directie voert met de steun van de medewerkers de nieuwe strategie in.

Heidi

behoeften detecteren, doen uitspreken, laten uiten

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-06-26 13:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Doelstelling / toepassingsgebied meta-plan
• Bewaar de bijdragen van het personeel in de start van evenementen en workshops
van het project!
• Bereidt de evaluatie voor voor de planning en uitvoering van het project!
• Bereidt de publicatie voor van baanbrekende ideëen en resultaten binnen uw
organisatie!
Eén van de technieken om dit uit te voeren is het metaplan.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-06-26 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://knowman.ifw.uni-bremen.de/files/km_s2_t4_nl.pdf

bijvoorbeeld

Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 22:31

Grading comment

Bedankt ! Ik heb in een later stadium ook "peilen naar" gebruikt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

behoeften detecteren, doen uitspreken, laten uiten

Roel Verschueren

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

behoeften detecteren, doen uitspreken, laten uiten

Roel Verschueren
Austria
Local time: 22:31
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 6

Grading comment

Bedankt ! Ik heb in een later stadium ook "peilen naar" gebruikt.

Notes to answerer

Asker: Roel, dit is de eerste keer dat ik een vraag stel binnen Proz en ik ben heel blij met je supersnelle antwoord. Het bevestigt wat ik zelf al vermoedde. Hartelijk dank. Heb je een idee wat dat méta-plan zou kunnen zijn?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remonté des besoins

Dutch translation: behoeften detecteren, doen uitspreken, laten uiten, peilen naar de behoeften

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

remonté des besoins

Dutch translation: behoeften detecteren, doen uitspreken, laten uiten, peilen naar de behoeften

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language