"hors normes"

Dutch translation: buitengewoon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors mormes
Dutch translation:buitengewoon
Entered by: jozef-jan markey (X)

06:55 Aug 28, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: "hors normes"
deze uitdrukking komt in de tekst enkele malen voor steeds tussen aanhalingstekens. - le rapport souligne les relations "hors normes" des deux peuples -
Ik weet niet goed hoe ik dit vertalen moet, kent het Nederlands hiervoor een standaard uitdrukking ?
jozef-jan markey (X)
France
Local time: 21:40
"buitengewoon"
Explanation:
Blijkbaar houden beide volken er geen "gewone" relaties op na. Afhankelijk van de aard van die relaties kan je een heleboel synoniemen gebruiken: speciaal, bijzonder, opmerkelijk, onconformistisch, abnormaal, normloos, zedeloos, ...
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 21:40
Grading comment
inderdaad heel veel mogelijkheden, een echte standaarduitdrukking is er blijkbaar niet. Ik dank u van harte !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"buitengewoon"
Ide Verhelst (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"buitengewoon"


Explanation:
Blijkbaar houden beide volken er geen "gewone" relaties op na. Afhankelijk van de aard van die relaties kan je een heleboel synoniemen gebruiken: speciaal, bijzonder, opmerkelijk, onconformistisch, abnormaal, normloos, zedeloos, ...

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
inderdaad heel veel mogelijkheden, een echte standaarduitdrukking is er blijkbaar niet. Ik dank u van harte !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frau Dr. Sarah Vandendriessche
11 mins

agree  NMR (X): behalve dat je bij buitengewoon de indruk krijgt dat die relaties zeer goed zijn. Ik zou liever kiezen voor speciaal of ongewoon. Abnormaal, normloos en zedeloos zijn hier niet van toepassing.
5 days
  -> Bedankt, maar de vraag is al afgesloten ;-) De aanhalingstekens staan er natuurlijk niet voor niets en zijn waarschijnlijk ironisch bedoeld. Wij weten eigenlijk niets over de aard van die relaties, dus alles is mogelijk. "Ongewoon" vind ik ook prima.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search