valider

Dutch translation: benutten

09:40 Mar 26, 2009

French to Dutch translations [PRO]
Human Resources

French term or phrase: valider

Uit een tekst met tips voor sollicitanten.

L'introduction du recruteur
Chercher à *valider* le temps consacré, ses attentes. II a souhaité vous rencontrer donc il y a des éléments qui lui ont plu dans votre CV. N’hésitez pas à lui demander! (Quels sont les éléments qui ont retenu votre attention dans mon parcours? Souhaitez-vous que je développe un ou des points particuliers?) Rares sont les candidats qui le font, mais cela peut être un point de départ très favorable pour démarrer votre présentation.

Ik vind niet meteen een werkwoord dat zowel bij temps consacré als bij attentes past.

Erik Boers KudoZ activity Questions: 494 (9 open) (4 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1010 Belgium
Local time: 19:33

Dutch translation:benutten

Explanation:
"Probeer de tijd die hij voor u heeft vrijgemaakt, zo goed mogelijk te benutten, zorg dat u weet wat hij van u verwacht."

Als voorbeeld.

Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 19:33

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

benutten

Ingeborg Aalders

waarmaken

Odette Jonkers (X)

Answers

17 mins confidence:

waarmaken

Explanation:
ik denk niet dat er één werkwoord in beide uitdrukkingen past; ik zou het eerste stuk omschrijven: zorg dat er niet voor niets tijd aan u besteed is, maak zijn (of: de gewekte) verwachtingen waar

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 19:33
Native speaker of: Dutch

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

benutten

Explanation:
"Probeer de tijd die hij voor u heeft vrijgemaakt, zo goed mogelijk te benutten, zorg dat u weet wat hij van u verwacht."

Als voorbeeld.

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valider

Dutch translation: benutten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

valider

Dutch translation: benutten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language