10:20 Aug 6, 2009 |
|
French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | personeelsbestand |
| ||
4 | personeel(sbestand) van de vennootschap/het bedrijf |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
effectif social |
|
personeelsbestand Explanation: heel gewoon. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
personeel(sbestand) van de vennootschap/het bedrijf Explanation: Als er sprake is van een société (vennootschap), betekent 'social' heel vaak vennootschappelijk of van de vennootschap en niet alleen maar sociaal zoals wij dat kennen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs |
Reference: effectif social Reference information: Op onderstaande link hebben ze het over 'werkenden met een betrekking' en later loontrekkenden en niet-loontrekkenden, dit is denk ik nog geen vertaling maar misschien heb je er iets aan. http://www.statbel.fgov.be/press/pr040_nl.asp dan nog een link naar het IAO (int arbeidsorganisatie), daar is misschien ook nog iets te vinden qua terminologie op werkstellingsgebied http://www.ilo.org/public/dutch/region/eurpro/brussels/bruxe... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.