This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Human Resources

société de placement

13:10 Aug 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: société de placement
Uit het verslag van een ondernemingsraad:

Monsieur XXX explique que certains travailleurs intégrés aux groupes à risque ont été repris en CDI alors que pour d’autres l’expérience a servi pour d’autres emplois.
Après un an, ces agents ont un entretien et des formations sont organisées avec les ***sociétés de placement***.
Dix collaborateurs "groupes à risques" travaillent actuellement chez YYY. Monsieur ZZZ donne son avis personnel et estime qu’il y aurait moyen de faire mieux à ce niveau. La délégation des travailleurs se rallie à la déclaration du président.

Gaat het hier om arbeidsbureaus (agences/bureaux de placement) of is er een verschil? Uitzendbureaus?
Erik Boers
Belgium
Local time: 14:29


Summary of answers provided
3outplacement bureau
Elma de Jong


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outplacement bureau


Explanation:
Is het mogelijk dat hier het volgende bedoeld wordt?
Van Dale Handwoordenboek hedendaags Nederlands:
"out▪place▪ment
〈de outplacement; outplacements〉
planmatige begeleiding van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers bij het verwerven van een passende functie in een ander bedrijf."






--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-08-09 08:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt gelijk. Dan lijkt het me inderdaad dat het een arbeidsbureau betreft: uitzendbureaus verzorgen normaal gesproken geen cursussen.

Elma de Jong
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ik dacht eerst dat je gelijk had, maar helaas: La première illusion serait de confondre un cabinet d'outplacement avec une société de "placement"... (http://www.conseil-carriere.com/outplacement/outplacement.htm)

Asker: Ik heb er bemiddelingsbureau van gemaakt. Toch bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search