11:24 Oct 24, 2011 |
French to Dutch translations [Non-PRO] Human Resources / absence/leave | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | opgebouwd op |
| ||
3 | Opgenomen op vandaag |
| ||
3 | verkregen |
|
Opgenomen op vandaag Explanation: In functie van de andere termen die je geeft en de context van salaris, vakantie, verlofdagen enz... Ga ik ervan uit dat het gaat over het aantal opgenomen vrije dagen tot datum Maar ook hier zou meer context welkom zijn -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2011-10-24 11:34:48 GMT) -------------------------------------------------- Verlof, vakantie, zwangerschapsverlof, onbetaald verlof enz... Wordt "opgenomen" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verkregen Explanation: Verlof wordt verkregen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opgebouwd op Explanation: Opgebouwd verlof -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2011-10-24 11:44:30 GMT) -------------------------------------------------- Cf. NL-BE 'verworven': « Ces jours de congé acquis peuvent être pris à partir de l’année qui suit celle durant laquelle ils ont été acquis. » "Deze verworven verlofdagen kunnen opgenomen worden vanaf het jaar dat volgt op het jaar waarin de dagen verworven werden." (http://www.dekamer.be/FLWB/pdf/51/0881/51K0881001.pdf) |
| |
Grading comment
| ||