acquis à date

Dutch translation: opgebouwd op

11:24 Oct 24, 2011
French to Dutch translations [Non-PRO]
Human Resources / absence/leave
French term or phrase: acquis à date
Het gaat over verlof (betaald, onbetaald, zwangerschap, enz.)

Ik kan geen mooi woord vinden voor acquis.

"tot op heden verworven" klinkt fout,

er staat ook,

solde à date
en
prise à date
Nienke Jenkins
United Kingdom
Local time: 02:13
Dutch translation:opgebouwd op
Explanation:
Opgebouwd verlof

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-10-24 11:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. NL-BE 'verworven':

« Ces jours de congé acquis peuvent être pris à partir de l’année qui suit celle durant laquelle ils ont été acquis. »

"Deze verworven verlofdagen kunnen opgenomen worden vanaf het jaar dat volgt op het jaar waarin de dagen verworven werden."

(http://www.dekamer.be/FLWB/pdf/51/0881/51K0881001.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3opgebouwd op
Roy vd Heijden
3Opgenomen op vandaag
Roel Verschueren
3verkregen
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Opgenomen op vandaag


Explanation:
In functie van de andere termen die je geeft en de context van salaris, vakantie, verlofdagen enz... Ga ik ervan uit dat het gaat over het aantal opgenomen vrije dagen tot datum
Maar ook hier zou meer context welkom zijn

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-10-24 11:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Verlof, vakantie, zwangerschapsverlof, onbetaald verlof enz... Wordt "opgenomen"

Roel Verschueren
Austria
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verkregen


Explanation:
Verlof wordt verkregen.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
opgebouwd op


Explanation:
Opgebouwd verlof

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-10-24 11:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. NL-BE 'verworven':

« Ces jours de congé acquis peuvent être pris à partir de l’année qui suit celle durant laquelle ils ont été acquis. »

"Deze verworven verlofdagen kunnen opgenomen worden vanaf het jaar dat volgt op het jaar waarin de dagen verworven werden."

(http://www.dekamer.be/FLWB/pdf/51/0881/51K0881001.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: Idd, omgekeerd dus, lijkt me logischer
29 mins

agree  Marjolein Keyer
2 hrs

agree  Gerard de Noord
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search