entreprises libérées

Dutch translation: bevrijde bedrijven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entreprises libérées
Dutch translation:bevrijde bedrijven
Entered by: Katrien De Clercq

13:28 Sep 21, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Bedrijfsstructuur
French term or phrase: entreprises libérées
Het gaat over bedrijven die alle hiërarchie opheffen (behalve nog één grote baas) en waarbinnen dus alle werknemers op één lijn staan. Ook beslissingen worden door de werknemers genomen. Iemand een idee?
Katrien De Clercq
Local time: 21:43
bevrijde bedrijven
Explanation:
(NL-BE)

Ex.:

"Vrijheid werkt

Bevrijde werknemers leiden bedrijven naar succes. Toch blijft bureaucratie en controle de standaard. Hoe dit komt? Bureaucratie is te vergelijken met obesitas: iedereen kent de gevolgen en iedereen weet hoe je gewicht kan verliezen, dus de weg naar het ideale gewicht ligt volledig open. Toch slaat niet iedereen deze weg in, omdat het eenvoudiger is in oude gewoontes te vervallen. Zelfs wanneer die slecht voor je zijn.

Voor elk bedrijf

Samengevat: veel managers bewonderen de bevrijde bedrijven, maar veranderen niets aan hun eigen methodes. Dat wil niet zeggen dat ze het niet kunnen. Kijk maar naar de verscheidenheid aan bevrijde bedrijven: Harley-Davidson, verzekeringsmaatschappij USAA en reclamebureau The Richards Group zijn slechts enkele voorbeelden."
(https://diekeurebe.wordpress.com/page/5/)

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-09-22 04:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

Karl Pinczolits, Der befreite Vertrieb, Mit einer Zeltorganisation individuelle Wege zum Kunden finden, Campus Verlag, 2003

„Karl Pinczolits nennt die Probleme beim Namen: Die Strukturen von Vertrieben sind verkrustet. Bürokratische Handlungen lähmen die Organisation, sie halten die Verkäufer vom Verkaufen ab. Damit soll Schluss sein. In Der befreite Vertrieb plädiert der Autor für eine Zeltorganisation, die eine flexible Struktur des Vertriebs ermöglicht. Es kommt darauf an, möglichst schnell, oft und hautnah am Point-of-Sale zu sein. Diesem Prinzip sollen alle Entscheidungen zur Organisation im Vertrieb untergeordnet werden.“
(http://www.thalia.de/shopping/produkte/ebooks/11/97835934027...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:43
Grading comment
Ik heb voor dit gekozen, omdat er ook vaak 'libération' werd gebruikt. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1niet-hiërarchische bedrijven
Odette Jonkers (X)
3bevrijde bedrijven
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niet-hiërarchische bedrijven


Explanation:
een idee (of misschien: bedrijven-zonder-bazen)


    Reference: http://www.ftm.nl/exclusive/valve-het-bedrijf-zonder-bazen/
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 21:43
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krista Roest
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bevrijde bedrijven


Explanation:
(NL-BE)

Ex.:

"Vrijheid werkt

Bevrijde werknemers leiden bedrijven naar succes. Toch blijft bureaucratie en controle de standaard. Hoe dit komt? Bureaucratie is te vergelijken met obesitas: iedereen kent de gevolgen en iedereen weet hoe je gewicht kan verliezen, dus de weg naar het ideale gewicht ligt volledig open. Toch slaat niet iedereen deze weg in, omdat het eenvoudiger is in oude gewoontes te vervallen. Zelfs wanneer die slecht voor je zijn.

Voor elk bedrijf

Samengevat: veel managers bewonderen de bevrijde bedrijven, maar veranderen niets aan hun eigen methodes. Dat wil niet zeggen dat ze het niet kunnen. Kijk maar naar de verscheidenheid aan bevrijde bedrijven: Harley-Davidson, verzekeringsmaatschappij USAA en reclamebureau The Richards Group zijn slechts enkele voorbeelden."
(https://diekeurebe.wordpress.com/page/5/)

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-09-22 04:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

Karl Pinczolits, Der befreite Vertrieb, Mit einer Zeltorganisation individuelle Wege zum Kunden finden, Campus Verlag, 2003

„Karl Pinczolits nennt die Probleme beim Namen: Die Strukturen von Vertrieben sind verkrustet. Bürokratische Handlungen lähmen die Organisation, sie halten die Verkäufer vom Verkaufen ab. Damit soll Schluss sein. In Der befreite Vertrieb plädiert der Autor für eine Zeltorganisation, die eine flexible Struktur des Vertriebs ermöglicht. Es kommt darauf an, möglichst schnell, oft und hautnah am Point-of-Sale zu sein. Diesem Prinzip sollen alle Entscheidungen zur Organisation im Vertrieb untergeordnet werden.“
(http://www.thalia.de/shopping/produkte/ebooks/11/97835934027...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Grading comment
Ik heb voor dit gekozen, omdat er ook vaak 'libération' werd gebruikt. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search