12:08 Oct 3, 2004 |
French to Dutch translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | medewerker keuken / kantinehulp |
| ||
3 +1 | lid van het keukenpersoneel |
| ||
3 | refectorist |
|
réfectoriste lid van het keukenpersoneel Explanation: Hebben we het hier niet gewoon over iemand die in de 'refter' werkt (> refectorium, waar o.m. monniken eten) werkt? Beetje 'outdated', maar er zijn wel enkele treffers. Bv.: ... Il finit, en 1564 par entrer dans un couvent franciscain où il ... On lui donna toujours des rôles de domestique : portier, balayeur, jardinier, réfectoriste. ... carmina-carmina.com/carmina/Mytholosaints/pascalb.htm ... ouvrier de l'entretien des batteries, préparateur de sections, préparateur d'induits, veilleur de nuit, nettoyeur, réfectoriste, manoeuvre atelier; ... www.egoergenlaw.com/Documents annexe/ inap-administrationpubliquecomparee-2003.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
réfectoriste refectorist Explanation: Tableau 1.3: Description de fonctions au sein de la souscommission paritaire 106.1: Sous-commission paritaire pour les fabriques de ciment (ouvriers) Description : 4e catégorie Tabel 1.3: Functieomschrijving in paritair subcomité 106.1: Paritair subcomité voor de cementfabrieken (arbeiders) Omschrijving Categorie 4 Conducteur balayeuse - Conducteur veegmachine **Réfectoriste-secouriste breveté - Refectorist-gebreveteerde hulpverlener** Surveillant concassage craie - Toezichter krijtbreker Basculeur - Kipper Chargeur ciment en vrac - Laden los cement Ensacheur/chargeur sac - Opzakker/lader zakken Préposé extraction et alimentation ciment - Opzichter uittrekken en toevoer cement Conducteur lift-truck, payloader - Bediener van de lift-truck, payloader Aide-cuiseur - Hulp-brander Rondier deuxième niveau - Opzichter tweede niveau Pompier pâte (ex-alimenteur pâte) - Pompist pap (bv. toevoer pap) Dispatcheur - Dispatcher Encammionneur sur palettes - Lader-wagen op paletten Clarkiste - Clarkist Surveillant ligne de fardélisation - Toezichter fardelisatielijn Rondier de transport clinker - Opzichter klinkertransport Manutentionnaire sur quai - Kaaiman http://meta.fgov.be/pdf/pd/frdf36.pdf http://meta.fgov.be/pdf/pd/nldf36.pdf Hij is geen keuken-specialist maar een arbeider. De naam is niet uit "réfectoire - eetzaal, refter, refectorium" maar well uit "réfection - herstel(ling), reparatie, vernieuwing" afkomstig. Ik kan slechts raden, dat hij een soort werkplaatsvoorbereider is. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
réfectoriste medewerker keuken / kantinehulp Explanation: http://www.detafors.nl/personeel_overzicht.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.