GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:02 Aug 27, 2007 |
French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roel Verschueren Austria Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Goed beslagen ten ijs komen |
| ||
3 | Aan koudwatervrees hebben we niks, duik er maar gewoon in. |
| ||
3 | Jij wilde toch met de grote jongens meespelen? |
| ||
2 | Om een vis te zijn, moet je eerst kunnen zwemmen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Om een vis te zijn, moet je eerst kunnen zwemmen Explanation: ... een aanzet |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Goed beslagen ten ijs komen Explanation: goed voorbereid |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aan koudwatervrees hebben we niks, duik er maar gewoon in. Explanation: Zoiets? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jij wilde toch met de grote jongens meespelen? Explanation: Ik denk dat de uitdrukking (als het er dus al een is) te vergelijken is met "jouer dans la cour des grands": de assistent wilde per se de job, dan moet hij zich nu maar eens gaan bewijzen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.