faire anciens combattants

Dutch translation: ouwe-jongens-krentenbrood

16:29 Nov 21, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: faire anciens combattants
Scene in een film, twee vrienden uit eten met hun dates; de ene vrouw kent de twee al langer, de andere vrouw is nieuw. Ze zitten te praten over iemand die ze gekend hebben, maar de toon is wat bits. Dan zegt de bekende vrouw tegen de nieuwe: Vous devez penser qu'il font anciens combattants, tous les deux. Bedoelt ze daarmee dat ze elkaar al lang kennen, of moet ik het anders opvatten?
Bedankt,
Ilse.
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 14:47
Dutch translation:ouwe-jongens-krentenbrood
Explanation:
Je zult wel denken dat het ouwe-jongens-krentenbrood is, tussen die twee.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 14:47
Grading comment
Gerard, NMR en Roel, bedankt voor jullie hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ouwe-jongens-krentenbrood
Gerard de Noord


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ouwe-jongens-krentenbrood


Explanation:
Je zult wel denken dat het ouwe-jongens-krentenbrood is, tussen die twee.

Gerard de Noord
France
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gerard, NMR en Roel, bedankt voor jullie hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search