This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Idioms / Maxims / Sayings

n'avoir plus qu'à bien se tenir

Dutch translation: hiermee werd het virus de kop ingedrukt

13:57 Apr 16, 2009
French to Dutch translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: n'avoir plus qu'à bien se tenir
Ik twijfel over dit zinnetje in de volgende context: malaria, de slachting onder de Amerikanen in de Vietnam-oorlog: 'Pour en venir à bout, l'armée décide de faire le plus grand criblage de médicaments jamais fait. Le paludisme n'avait plus qu'à bien se tenir. "
Vast bedankt,
Ilse
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 01:24
Dutch translation:hiermee werd het virus de kop ingedrukt
Explanation:
of' hier had het virus niet van terug'
Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 01:24
Grading comment
Bedankt allemaal voor het meedenken!
Ilse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hiermee werd het virus de kop ingedrukt
Carolien de Visser
3geen kans meer maken
Erik Boers


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hiermee werd het virus de kop ingedrukt


Explanation:
of' hier had het virus niet van terug'

Carolien de Visser
France
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt allemaal voor het meedenken!
Ilse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: "Hier had het malariavirus niet van terug" zou ik dan zeggen. Letterlijk is het zoiets als "moest maar uitkijken".
31 mins
  -> dankjewel
agree  Tea Fledderus
49 mins
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geen kans meer maken


Explanation:
Zo begrijp ik het in deze context: malaria maakte geen kans meer.

Erik Boers
Belgium
Local time: 01:24
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search