donner la pêche

09:48 Aug 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: donner la pêche
J'aurais besoin d'une traduction pour une phrase de marketing:
"Les fruits, ça donne la pêche" ou "les fruits, ça donne la banane".
Il faut absolument une expression avec un fruit dedans.
Pouvez-vous m'aider svp?

Alvast bedankt!
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 16:08


Summary of answers provided
3Fruit: het appeltje voor de boost
Roy vd Heijden
3Met fruit meer pit!
Odette Jonkers (X)
2suggesties
Ingeborg Aalders


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suggesties


Explanation:
Ben het eens met Zerlina dat een letterlijke vertaling onmogelijk is. Maar ik wil je wel wat suggesties geven, ter inspiratie:

Eet een banaan, en je kunt er weer tegenaan
Met fruit fluitend de dag door.


Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fruit: het appeltje voor de boost


Explanation:
Fruit geeft energie ('donne la pêche'), in marketingtaal: een 'boost'.
Als zodanig is het voor die momenten waarop iemand wel een opkikker gebruiken kan als een appeltje voor de dorst.

De uitdrukking 'een appeltje voor de dorst (bewaren)' is algemeen bekend. Door 'dorst' te vervangen door 'boost' zal de aandacht blijven hangen. Doordat de oorspronkelijke uitdrukking gemakkelijk herkenbaar blijft, zal 'boost' gemakkelijk geassocieerd kunnen worden met 'dorst', dat wil zeggen met een behoefte: het verlangen naar fruit.

(nu ja, het is maar een suggestie)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Met fruit meer pit!


Explanation:
Een idee, aangezien het meeste fruit wel een pit bevat!

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 16:08
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search