This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Insurance

RC Exploitation

Dutch translation: Aansprakelijkheidsverzekering Bedrijven (AVB)

18:43 May 6, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: RC Exploitation
Dit is een kopje op een Attestation d'Assurance Responsabilité Civile.
Ik vind wel allerlei Belgische vertalingen, maar weet iemand de Nederlandse term? Bedrijfsaansprakelijkheid o.i.d?
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 23:46
Dutch translation:Aansprakelijkheidsverzekering Bedrijven (AVB)
Explanation:
De Nederlandse AVB lijkt het meest overeen te komen met de Belgische verzekering BA Uitbating:

"De AVB (Aansprakelijkheids Verzekering Bedrijven) dekt schade die aan personen of zaken is toegebracht, mits dit binnen de verzekerde hoedanigheid van het bedrijf gebeurt, en mits het bedrijf daarvoor aansprakelijk is. Dat kan schade zijn die door een in het bedrijf werkzame persoon aan derden wordt toegebracht, maar ook schade die werknemers elkaar onderling toebrengen (letsel of anderszins) en schade van werknemers opgelopen tijdens het werk."
(http://www.mkb-benefits.nl/aansprakelijkheidsverzekering_bed...

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:46
Grading comment
Bedankt voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aansprakelijkheidsverzekering Bedrijven (AVB)
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aansprakelijkheidsverzekering Bedrijven (AVB)


Explanation:
De Nederlandse AVB lijkt het meest overeen te komen met de Belgische verzekering BA Uitbating:

"De AVB (Aansprakelijkheids Verzekering Bedrijven) dekt schade die aan personen of zaken is toegebracht, mits dit binnen de verzekerde hoedanigheid van het bedrijf gebeurt, en mits het bedrijf daarvoor aansprakelijk is. Dat kan schade zijn die door een in het bedrijf werkzame persoon aan derden wordt toegebracht, maar ook schade die werknemers elkaar onderling toebrengen (letsel of anderszins) en schade van werknemers opgelopen tijdens het werk."
(http://www.mkb-benefits.nl/aansprakelijkheidsverzekering_bed...



Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Bedankt voor het meedenken!
Notes to answerer
Asker: Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong: Ik was het net aan het invullen ...
1 hr
agree  Carolien de Visser
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search