reposer sur la tête

09:42 Jun 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: reposer sur la tête
Context: "Le contrat ne peut reposer sur la tête que d'un Assuré."

Betekent dit "Het contract kan ten voordele zijn van slechts één Verzekerde"? Of sla ik de bal helemaal mis?

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 00:04


Summary of answers provided
3 +1worden afgesloten op het leven
Roy vd Heijden


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
worden afgesloten op het leven


Explanation:
De overeenkomst (= de levensverzekering) kan slechts op het leven van één Verzekerde worden afgesloten.



--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-06-22 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie: achter het woord 'levensverzekering' is een vraagteken weggevallen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-06-22 13:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

of gaat het om een lijfrente?
(zie: http://www.rachatducredit.com/definition-tete-assuree-benefi...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: vooral in NLbe kan ook ... slechts op het hoofd van...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search