clause de confort

Dutch translation: comfort clausules

18:25 Jul 23, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / proces-verbaal
French term or phrase: clause de confort
Weet iemand wat dit zou kunnen zijn en hoe het in het Nederlands wordt gezegd. Het gaat om een soort verzekeringsmaatschappij die het klantenbestand op allerlei manieren wil vergroten. Een van de aspecten is innovatie.

Pour les premières branches, l’innovation se fera :
Dans la mesure du possible par l’ajout de clauses dites « de confort », rédigées par XXX, visant à clarifier le fonctionnement de la couverture.

Meer context heb ik niet. Ik ken "de confort" alleen uit de geneeskunde, zou ik dus iets als "verzachtende clausules" kunnen gebruiken?

Bedankt,
Theo
Theo Tomassen
Netherlands
Local time: 14:52
Dutch translation:comfort clausules
Explanation:
dit is slechts één voorbeeld, zie site; hier betreft het speciale clausules in een arbeidsongevallenverzekering, maar ik heb het ook in combinatie met speciale verzekeringen voor senioren gezien. "verzachtende" lijkt met niet goed in deze context

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2013-07-24 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

ook gezien: "zachte clausules"
(http://www.horecaverzekering.com/nl/voordelen/)
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2comfort clausules
Odette Jonkers (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comfort clausules


Explanation:
dit is slechts één voorbeeld, zie site; hier betreft het speciale clausules in een arbeidsongevallenverzekering, maar ik heb het ook in combinatie met speciale verzekeringen voor senioren gezien. "verzachtende" lijkt met niet goed in deze context

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2013-07-24 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

ook gezien: "zachte clausules"
(http://www.horecaverzekering.com/nl/voordelen/)


    Reference: http://www.marsh.be/nl/risk/workerscompensation/index.php
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 14:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search