This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. International Org/Dev/Coop

phrase

Dutch translation: zie hieronder

08:31 May 15, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: phrase
Ik heb een probleem met volgende zin :

"S’agissant d’une société, entité ou personne juridique, il y a différenciation entre son patrimoine et celui de la personne qui la détient."

"...la personne qui LA détient." het is toch LE patrimoine ou qu'est-ce qu'il détient ?
jozef-jan markey (X)
France
Local time: 08:06
Dutch translation:zie hieronder
Explanation:
Als het gaat om een bedrijf, eenheid of rechtspersoon, wordt er onderscheid gemaakt tussen het vermogen van het bedrijf, eenheid of rechtspersoon en het (persoonlijke) vermogen van degene die dit bedrijf, eenheid of rechtspersoon bezit.

Even heel snel vertaald, maar m.i. slaat het 'la' terug op la société, l'entité et la personne juridique.

Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zie hieronder
Ingeborg Aalders


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zie hieronder


Explanation:
Als het gaat om een bedrijf, eenheid of rechtspersoon, wordt er onderscheid gemaakt tussen het vermogen van het bedrijf, eenheid of rechtspersoon en het (persoonlijke) vermogen van degene die dit bedrijf, eenheid of rechtspersoon bezit.

Even heel snel vertaald, maar m.i. slaat het 'la' terug op la société, l'entité et la personne juridique.



Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: M'n beste dank (allebei) voor de hulp !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere (X)
7 mins
agree  NMR (X): het laatste stuk kan je evt vervangen door "de eigenaar"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search