de témoignage (in context, zie hieronder)

Dutch translation: bewustmaking

08:09 Apr 22, 2009
French to Dutch translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: de témoignage (in context, zie hieronder)
XXX est une organisation non gouvernementale d’aide médicale et *de témoignage* à vocation humanitaire qui travaille au service de toutes les populations sans faire aucune distinction de race, d’ethnie, de nationalité, de religion, de sexe.

Wie weet een korte pakkende vertaling voor "de témoignage"?
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 10:14
Dutch translation:bewustmaking
Explanation:
misschien kan je hier iets mee doen?
Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 10:14
Grading comment
Bedankt! Ik heb gekozen voor "die werkt aan bewustwording".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bewustmaking
Gerda Rijsselaere (X)
3voorlichting
NMR (X)
2idealistisch
Gosse


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bewustmaking


Explanation:
misschien kan je hier iets mee doen?

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Ik heb gekozen voor "die werkt aan bewustwording".
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorlichting


Explanation:
ook een suggestie

NMR (X)
France
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
idealistisch


Explanation:
Spontaan denk ik bij "témoignage" allereerst aan zendingsdrang o.i.d., maar uit de rest van de gegeven tekst blijkt niets van een christelijke achtergrond, dus wellicht past ook het begrip -idealistisch-.
Het is maar een idee.


Gosse
Germany
Local time: 10:14
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search