This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Investment / Securities

sans pénalisation importante

Dutch translation: zonder aanzienlijke boete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans pénalisation importante
Dutch translation:zonder aanzienlijke boete
Entered by: Elsje Apostel

12:18 Aug 21, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: sans pénalisation importante
Ik weet niet precies hoe ik het laatste zinnetje moet interpreteren. Alvast bedankt voor suggesties.

Attention ! Avant de choisir la forme de financement, réfléchissez auparavant à vos possibilités financières mensuelles, ce que l’on appelle généralement le « cash flow ». En d’autres termes, soyez sûr que vous puissiez faire face aux mensualités issues de l’emprunt, en choisissant pour celui-ci une durée suffisante. Nous vous conseillons cependant que celle-ci n’excède pas la durée de vie de l’investissement financé, pour ne pas entraver l’achat du matériel qui va lui « succéder » ultérieurement.
Sachez aussi que ces contrats, de longue durée, sont difficilement remboursables, en tous cas sans pénalisation importante.
Hans Hereijgers
Local time: 13:28
zonder aanzienlijke boete
Explanation:
mijn gedacht!!
Selected response from:

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zonder aanzienlijke boete
Elsje Apostel
4zonder aanzienlijke bijkomende kosten
leenmilh


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zonder aanzienlijke boete


Explanation:
mijn gedacht!!

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 13:28
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: naast de boeterente worden soms ook andere kosten in rekening gebracht, maar "boete" lijkt mij duidelijk
1 day 1 min
  -> bedankt
agree  Odette Jonkers (X): ja hoor, veel gebruikte term in bankwereld
1 day 6 hrs
  -> dacht ik ook, bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonder aanzienlijke bijkomende kosten


Explanation:
Ik zou hier persoonlijk niet het woord 'boete' gebruiken; een boete is voor mij veeleer gelinkt aan een overtreding.

leenmilh
Local time: 13:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search