08:00 Apr 13, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | bevat |
|
bevat Explanation: "De inhoud van het bericht houdt verband met", of minder omslachtig uitgedrukt: "Het bericht bevat" (het werkwoord 'bevatten' impliceert immers reeds een inhoud). De vorm "sera lié" wordt hier gebruikt om een algemene regel uit te drukken (dat wat doorgaans het geval is). Derhalve in de vertaling geen gebruik van de toekomstige tijd. Overigens valt te overwegen "request" te vervangen door "verzoek". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.