notification mise en évidence

Dutch translation: duidelijke melding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notification mise en évidence
Dutch translation:duidelijke melding
Entered by: Nathalie Scabers

21:12 May 23, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / conditions génerales
French term or phrase: notification mise en évidence
Ce dernier ser informé de la modification lors de sa prochaine connexion via une notification mise en évidence.
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 02:16
duidelijke melding
Explanation:
door middel van een duidelijke melding

Voorbeeldzin:

"Sinds gisteren moet op alle sites die cookies verzamelen een duidelijke melding komen dat een website cookies op de computer van de gebruiker plaatst."
(ttp://www.volkskrant.nl/vk/nl/2686/Binnenland/article/detail/3266...

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2013-05-24 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Of 'gemarkeerd bericht':

Cf.:

"In alle gevallen wordt de gebruiker tevens op de hoogte gesteld van de wijziging en/of aanpassing via een gemarkeerd bericht zodra de gebruiker opnieuw inlogt op de website."
(http://agb.traviangames.com/terms-nl.pdf)

« Ce dernier sera dans tous les cas informé de la modification lors de sa prochaine connexion via une notification mise en évidence. »
(http://agb.traviangames.com/terms-nl.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1duidelijke melding
Roy vd Heijden


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
duidelijke melding


Explanation:
door middel van een duidelijke melding

Voorbeeldzin:

"Sinds gisteren moet op alle sites die cookies verzamelen een duidelijke melding komen dat een website cookies op de computer van de gebruiker plaatst."
(ttp://www.volkskrant.nl/vk/nl/2686/Binnenland/article/detail/3266...

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2013-05-24 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Of 'gemarkeerd bericht':

Cf.:

"In alle gevallen wordt de gebruiker tevens op de hoogte gesteld van de wijziging en/of aanpassing via een gemarkeerd bericht zodra de gebruiker opnieuw inlogt op de website."
(http://agb.traviangames.com/terms-nl.pdf)

« Ce dernier sera dans tous les cas informé de la modification lors de sa prochaine connexion via une notification mise en évidence. »
(http://agb.traviangames.com/terms-nl.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search