veuve en uniques noces

Dutch translation: niet-hertrouwde weduwe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:veuve en uniques noces
Dutch translation:niet-hertrouwde weduwe
Entered by: Ingrid Sauvenée-De Man

05:53 Jun 21, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / SUCCESSION
French term or phrase: veuve en uniques noces
In een akte van bekendheid staat [...] veuve en uniques noces de [...].

Bestaat hiervoor in het Nederlands een geijkte uitdrukking?
Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 10:55
niet-hertrouwde weduwe
Explanation:
Unique noces: wel getrouwd, maar niet hertrouwd
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1niet-hertrouwde weduwe
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
veuve en uniques noces
Marjolijn du Jour

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niet-hertrouwde weduwe


Explanation:
Unique noces: wel getrouwd, maar niet hertrouwd

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguiris
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +2
Reference: veuve en uniques noces

Reference information:
Voor zover ik weet bestaat hiervoor geen speciale term. Ik zou het dan ook vertalen als 'weduwe na haar enige huwelijk'.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 53

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nelleke van der Palen
1 hr
agree  writeaway
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search