donner ses conclusions

13:41 Feb 8, 2019 

De hele zin "Attendu que le Commissaire du Gouvernement est tenu de *donner ses conclusions* dans les affaires qui concernent les mineurs" maakt deel uit van de "conclusions du Ministère Public", van een vonnis van een civiele rechtbank. Deze "conclusions" bestaan uit de volgende onderdelen: "Qu'il plaise au Tribunal", "Vu que (...), "Attendu que (...) en "Par ces motifs" (...). Onder "Par ces motifs" staat onder meer dat het hoofd van het parket in Haïti (regeringscommissaris) de president van de rechtbank verzoekt om te oordelen en uit te spreken dat er aanleiding is tot adoptie.

21:50 Feb 7, 2019 

Beste Jan, je kunt denk ik ook zeggen: conclusies neerleggen of indienen.

18:14 Feb 7, 2019 

Catharina en Patricia, bedankt voor jullie inbreng. Ik vraag mij af of in Nederland en België hier hetzelfde werkwoord wordt gebruikt bij 'conclusies'. Deze vertaling is bestemd voor Nederland.