This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law: Taxation & Customs

défiscalisation

Dutch translation: defiscalisatie

13:15 Jul 17, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: défiscalisation
ils ont lancé un appel d'offres pour la fourniture de ... bénéficiant d'une défiscalisation.
Lincy Luyten
Local time: 05:20
Dutch translation:defiscalisatie
Explanation:
zou ik zo denken... De laatste tijd vooral vaak gebruikt in verband met biobrandstoffen. In die context gebruikt men in het Frans trouwens ook défiscalisation...
Selected response from:

leo van bragt
Local time: 05:20
Grading comment
inderdaad ivm biobrandstoffen. Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2defiscalisatie
leo van bragt
5vrijstelling van belasting(en)
Catherine CHAUVIN
3 +1vrijstelling
Els De Ceulaer


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vrijstelling


Explanation:
vrijstelling van belastingen/BTW

't is maar een gok hoor...

Els De Ceulaer
United Kingdom
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Martiny: une exonération (ne pas payer une taxe) n'est pas une défiscalisation (déduire une partie de l'investissement)
1 hr
  -> belastingsvermindering of lastenvermindering dan?
agree  Gerard de Noord: @hendiadys: ik ben geen deskundige maar in het Nederlands wordt in beide gevallen 'vrijstelling' gebruikt.
3 hrs
  -> dank je Gerard :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
defiscalisatie


Explanation:
zou ik zo denken... De laatste tijd vooral vaak gebruikt in verband met biobrandstoffen. In die context gebruikt men in het Frans trouwens ook défiscalisation...

leo van bragt
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
inderdaad ivm biobrandstoffen. Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: absoluut het juiste begrip en de juiste term!
5 hrs
  -> dank je Roel
agree  Steven Mertens: Klopt helemaal!!
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vrijstelling van belasting(en)


Explanation:
Het kan een vrijstelling van sociale lasten evenals een vrijstelling van andere belastingen (vermogensbelasting, loonbelasting, BTW, omzetbelasting, etc...).

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-07-17 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------


Het kan een vrijstelling van sociale lasten evenals een vrijstelling van andere belastingen (vermogensbelasting, loonbelasting, BTW, omzetbelasting, etc...) betreffen.
Mijn excuses, het werwoord ontbrak

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-07-17 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------



Het kan een vrijstelling van sociale lasten evenals een vrijstelling van andere belastingen (vermogensbelasting, loonbelasting, BTW, omzetbelasting, etc...) betreffen.
Mijn excuses, het werkwoord ontbrak.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search