16:09 Feb 2, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Marie Kalkman Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | belastingverrekening in verband met onderzoek ( |
| ||
4 | belastingkrediet |
| ||
4 | belastingkorting voor onderzoek |
|
belastingkrediet Explanation: http://www.senaat.be/crv/4-67.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
belastingkorting voor onderzoek Explanation: Als je klant in NL zit, zou ik niet kiezen voor belastingkrediet. Ik begrijp uit de link hieronder dat de bedrijven het hele bedrag kunnen terugvragen bij de Franse fiscus, daaruit concludeer ik dat het om een belastingkorting gaat en niet om een aftrek. Reference: http://www.industrie.gouv.fr/enjeux/innovation/cir.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crédit d\'impôt recherche (CIR) belastingverrekening in verband met onderzoek ( Explanation: Het gaat hier inderdaad om een korting op de verschuldigde belasting. In NL spreken we meestal over een belasting-credit of belastingverrekening. Als de CIT hoger is dan de verschuldigde belasting, vindt carry-forward plaats naar de volgende 1, 2 of 3 jaar. Als verrekening dan nog niet geheel heeft kunnen plaatsvinden, wordt de CIR uitbetaald in de vorm van een belastingteruggaaf. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.