s’impose par l’évidence
Dutch translation: verloochent zich niet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Mar 17, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | een horloge met stijl herken je meteen |
| ||
| 3 | een horloge met stijl, niet meer en niets minder |
| ||
| 3 | verloochent zich niet |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
een horloge met stijl, niet meer en niets minder Explanation: Twee mogelijkheden... Een horloge met stijl, heeft geen franje nodig |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1een horloge met stijl herken je meteen Explanation: Een andere mogelijkheid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
verloochent zich niet Explanation: Een stijlvol horloge verloochent zich niet. 'évidence' lijkt hier de betekenis te hebben van 'vanzelfsprekendheid', namelijk die waarmee de stijl van het horloge aan de dag treedt, zich laat gelden, of 'litotetisch' uitgedrukt: zich niet verloochent. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations