arbres à maroquinerie

Dutch translation: tassenmolen

12:14 Mar 12, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: arbres à maroquinerie
Assurez-vous que les produits nouvelle collection soient bien visibles dans vos trames maroquinerie ou sur vos arbres à maroquinerie.

Hoe heet nu zoiets in het Nederlands?

Voor "trames maroquinerie", heb ik "rekken met lederwaren" gebruikt. Betere voorstellen zijn ook hiervoor welkom.
Maya Daneels
Local time: 20:17
Dutch translation:tassenmolen
Explanation:
http://is.gd/KsIBfd

Weliswaar zijn tassen slechts een onderdeel van een lederwarenassortiment, maar misschien kun je anders sowieso iets met 'molen'?

Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
Bedankt voor de hulp. Helaas moest ik het dezelfde dag al inleveren en heb ik dit niet meer kunnen ge.bruiken. Leek me nochtans de beste oplossing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tassenstandaard
Odette Jonkers (X)
2tassenmolen
sindy cremer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tassenmolen


Explanation:
http://is.gd/KsIBfd

Weliswaar zijn tassen slechts een onderdeel van een lederwarenassortiment, maar misschien kun je anders sowieso iets met 'molen'?



sindy cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de hulp. Helaas moest ik het dezelfde dag al inleveren en heb ik dit niet meer kunnen ge.bruiken. Leek me nochtans de beste oplossing.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tassenstandaard


Explanation:
of: handtassenstandaard, lederwarenstandaard. Een idee...


    Reference: http://www.deco.nl/hoofdgroepen/displays-van-2-mm-dik-acryla...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 20:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: standaarden zijn overigens dikwijls voor één of twee tassen, zag ik.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search