09:18 Jun 11, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / websiteontwerp | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | slogan, slagzin, reclameboodschap |
| ||
3 +1 | pakkende tekst |
| ||
3 | loktekst |
|
loktekst Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slogan, slagzin, reclameboodschap Explanation: catchlines |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pakkende tekst Explanation: of 'wervende tekst', waardoor een bezoeker op een website blijft hangen. Ook voor de description meta-tag wordt hij gebruikt: "Bonjour à tous, Je me pose de plus en plus la question de l'efficacité d'une liste de trois à quatre mots clés dans la balise TITLE. Ne serait-ce pas plus efficace de proposer des accroches / phrases aux moteurs ? Exemple pour un mot clé type "gâteau au chocolat" : <title>Gâteaux au chocolat - Gâteaux au chocolat noir</title> ou <title>Comment réussir vos gâteaux au chocolat et gâteaux au chocolat noir ?</title> Merci pour vos avis !" (http://forum.webrankinfo.com/balise-title-accroche-liste-mot... "Comme tu le dis, la balise méta description a surtout un rôle de « résumé de la page » ou accroche dans les SERP (chez Google et d’autres)." (http://css4design.com/seo-optimiser-le-referencement-de-word... Nadere toelichting van de term description meta-tag: "Zoekmachines zoals Google nemen de meta-tags 1-op-1 over. Mensen zoeken namelijk met (A) steekwoorden, als resultaat komt dan de (B) titel in beeld met daaronder de (C) description meta tag. Die kans wilt u dus niet laten liggen! Want een wervende, pakkende tekst zal zorgen voor meer kliks." (http://www.meta-tags.be/meta_name_description) Zoals uit het voorbeeld "Comment réussir vos gâteaux au chocolat et gâteaux au chocolat noir ?" blijkt, hoeft een 'accroche' hier niet persé een slogan te zijn. -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2010-06-11 12:20:21 GMT) -------------------------------------------------- correctie: per se |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.