périmètre

Dutch translation: zone

12:51 Dec 28, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / vidéosurveillance
French term or phrase: périmètre
De te vertalen tekst is een aanvraagformulier om een videobewakingssysteem te mogen installeren. Onder een bepaalde rubriek moet de plaats en het aantal camera's worden ingevuld, daarnaast staat vermeld tussen haken : "cette rubrique n'est pas à renseigner pour les demandes portant sur un périmètre vidéosurveillé."
AnneliesvR
Belgium
Local time: 09:58
Dutch translation:zone
Explanation:
In België ook wel 'perimeter'.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-12-28 13:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

evt. 'gebied(somvang/somtrek)'

Cf. :

« La notion de périmètre vidéoprotégé permet, au lieu d’autoriser l’installation d’une ou plusieurs caméras, de définir une zone dont la surveillance est assurée par des caméras dont le nombre, l’implantation et les éventuels déplacements sont susceptibles d’évoluer au gré des besoins du maître d’ouvrage. Cette formule convient aux lieux de configuration complexe tels que des ensembles immobiliers ou fonciers (grands magasins, monuments, gares…etc). »
(http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/layout/set/p... habilitations/Autorisation-d-installation-d-un-systeme-de-videoprotection/Liste-des-documents-a-fournir-en-fonction-du-type-de-dispositif-de-videoprotection/Dispositif-installe-dans-un-perimetre-videoprotege)

NL-BE:


« Par contre, la loi ne contient pas de définition du terme « entrée » et de ce fait, lorsqu’il s’agit d’un lieu ouvert, la question de savoir où
placer les pictogrammes peut se poser. L’on peut raisonnablement
affirmer qu’en apposant un pictogramme aux principaux points d’accès au périmètre filmé, le responsable du traitement satisfait à son obligation. »

"De wet vermeldt daarentegen geen definitie van de term « toegang » en hierdoor, wanneer het een niet-besloten plaats betreft, kan de vraag gesteld worden waar de pictogrammen geplaatst moeten worden. Men kan redelijkerwijs aannemen dat de verantwoordelijke voor de verwerking, door een pictogram aan te brengen op de voornaamste toegangspunten in de gefilmde perimeter, aan zijn verplichting voldoet."
(https://besafe.ibz.be/NL/Wetten/MB 18_12-circulaire.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5zone
Roy vd Heijden


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
zone


Explanation:
In België ook wel 'perimeter'.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-12-28 13:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

evt. 'gebied(somvang/somtrek)'

Cf. :

« La notion de périmètre vidéoprotégé permet, au lieu d’autoriser l’installation d’une ou plusieurs caméras, de définir une zone dont la surveillance est assurée par des caméras dont le nombre, l’implantation et les éventuels déplacements sont susceptibles d’évoluer au gré des besoins du maître d’ouvrage. Cette formule convient aux lieux de configuration complexe tels que des ensembles immobiliers ou fonciers (grands magasins, monuments, gares…etc). »
(http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/layout/set/p... habilitations/Autorisation-d-installation-d-un-systeme-de-videoprotection/Liste-des-documents-a-fournir-en-fonction-du-type-de-dispositif-de-videoprotection/Dispositif-installe-dans-un-perimetre-videoprotege)

NL-BE:


« Par contre, la loi ne contient pas de définition du terme « entrée » et de ce fait, lorsqu’il s’agit d’un lieu ouvert, la question de savoir où
placer les pictogrammes peut se poser. L’on peut raisonnablement
affirmer qu’en apposant un pictogramme aux principaux points d’accès au périmètre filmé, le responsable du traitement satisfait à son obligation. »

"De wet vermeldt daarentegen geen definitie van de term « toegang » en hierdoor, wanneer het een niet-besloten plaats betreft, kan de vraag gesteld worden waar de pictogrammen geplaatst moeten worden. Men kan redelijkerwijs aannemen dat de verantwoordelijke voor de verwerking, door een pictogram aan te brengen op de voornaamste toegangspunten in de gefilmde perimeter, aan zijn verplichting voldoet."
(https://besafe.ibz.be/NL/Wetten/MB 18_12-circulaire.pdf)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever
1 min

agree  Erik Boers
37 mins

agree  Wim Jonckheere
1 hr

agree  Christina Warmenbol (X): Christina17
3 hrs

agree  zerlina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search