sans signe de viabilité inférieure ni ischémie au pic

Dutch translation: geen aanwijzingen voor verminderde myocardvitaliteit of ischemie bij piek merker

15:36 Dec 8, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: sans signe de viabilité inférieure ni ischémie au pic
Het betreft de uitslag van een echocardiografie.
De hele zin is:

Cliniquement en échographiquement négative sans signe de viabilité inférieure ni ischémie au pic.
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 14:28
Dutch translation:geen aanwijzingen voor verminderde myocardvitaliteit of ischemie bij piek merker
Explanation:
[In de kenmerkende lapidaire stijl van het medisch verslag misschien:] (Bij) klinisch en echografisch onderzoek: geen aanwijzigen voor verminderde myocardvitaliteit of ischemie bij (op de) piek(waarde) van de merker (marker).

Cf.:

Pic / piek (maximale stijging van een merker (marker) van een myocardinfarct):

« DOSAGE DES MARQUEURS MYOCARDIQUES
L’augmentation des marqueurs dans le sang traduit l’ischémie et la nécrose des cellules myocardiques :
• Troponine (type I ou T) : marqueur myocardique cardiospécifique, sensibilité faible, positivité à partir de la 4e heure de l’ischémie, pic à la 12e heure. Seuil de détection : selon la méthode de dosage.
• CPKMB : isoforme des CPK au niveau du myocarde, cardiospécificité inférieure à la troponine, positifs à partir de la 4e heure de l’ischémie, pic à la 12e heure.
• Myoglobine : marqueur précoce non spécifique, positivité à partir de la 2e heure de l’ischémie.
Arrivée aux urgences : troponine + myoglobine ou autre marqueur. »
(guide+infirmier+des+urgences.pdf / http://www.uploadhere.com/9ZKNAKBEBK)

“Zoals elke merker voor hartinfarct is er ook voor de troponines een zekere lag-fase: de troponine-T-stijging begint ongeveer 4 uur na het infarct en is maximaal ongeveer 12 uur na het infarct.
[...]
Na een infarct komen zowel oplosbaar als structuurgebonden troponine T in de bloedbaan. Dit verklaart de mogelijkheid op een dubbele (resp. vroege en late) piek na hartinfarct.”
(http://www.cri.be/b/letters/1035139178.htm)

Viabilité / vitaliteit (mogelijkheid tot herstel):
MRI-scan : Imagerie de résonance magnétique (IRM)

“Kernspinresonantie-tomografie of ‘magnetic resonance imaging’ (MRI) verschaft bij patiënten met een ischemische hartaandoening klinisch waardevolle informatie, die niet of minder goed met andere beeldvormende methoden te verkrijgen is. Op MRI-afbeeldingen van het hart kunnen wandbewegingsstoornissen van de linker ventrikel in verschillende anatomische afbeeldingsvlakken worden geanalyseerd. Tegelijkertijd verkrijgt men informatie over de weefselsamenstelling van het myocard. De perfusie van het myocard kan worden gemeten door gebruik te maken van snelle MRI-opnamen in combinatie met intraveneuze toediening van een paramagnetisch MRI-contrastmiddel. Bij MRI verschaft één onderzoekstechniek dus informatie over zowel functie als perfusie van het myocard, hetgeen inzicht biedt in de vitaliteit van het aangetaste myocard bij ischemische hartaandoeningen.”
[...]
“Toepassing van MRI-contrastmiddelen biedt ook de mogelijkheid om de vitaliteit van het myocard te bestuderen. Reversibel beschadigd, nog vitaal hartspierweefsel wordt gekenmerkt door het ontbreken van een versterkte aankleuring na toediening van MRI-contrastmiddelen, terwijl irreversibel beschadigd, necrotisch myocardweefsel juist een versterkte aankleuring laat zien. Met dynamische cine-MRI-opnamen kan de functie van het aangedane myocard worden vastgelegd. Na geslaagde reperfusie van de afgesloten coronairarterie kan er een tijdelijke verstoring van de regionale wandbeweging optreden terwijl het myocard nog vitaal is (zogenaamd ‘stunned’ myocardium). Door gebruik te maken van de analyse van de regionale wandbeweging en van de weefselsamenstelling kan met MRI onderscheid gemaakt worden tussen dysfunctioneel, nog vitaal myocard en dysfunctioneel, necrotisch myocard”
(http://www.ntvg.nl/publicatie/diagnostiek-van-ischemische-ha...

« Viabilité mycardique: La possibilité pour un territoire myocardique ischémique, akinétique, ou sévèrement hypokinétique, d'améliorer ou de récupérer une contractilité normale définit la viabilité myocardique. «
(http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2272627)

“Patiënten met vermoedelijk cardiale ischemie die niet met conventionele fietsergometrie konden worden onderzocht, ondergingen DS-MRI (1-Tesla), 4 dagen na staken van anti-ischemische medicatie, in de periode 1 november 1999-31 oktober 2000. Drie korte-asdoorsneden van het linker ventrikel werden onderzocht op het optreden van wandbewegingsstoornissen tijdens dobutamine-infusie (achtereenvolgens 10-20-30-40 μg/kg/min). Bij onderzoek naar vitaliteit (tijdelijk herstel van wandverdikking in een voorheen stilstaand of minder verdikkend wandsegment) werd begonnen met 5 μg/kg/min.”
(http://www.ntvg.nl/publicatie/dobutaminestress-mri-van-het-h...


Kortommo: niks aan de handa; hartje is niet blijvend beschadigd, uitslag merker valt alleszins mee (nu ja, het maar een vertaalvoorstel, geen diagnose)


Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:28
Grading comment
Heel erg bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geen aanwijzingen voor verminderde myocardvitaliteit of ischemie bij piek merker
Roy vd Heijden


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geen aanwijzingen voor verminderde myocardvitaliteit of ischemie bij piek merker


Explanation:
[In de kenmerkende lapidaire stijl van het medisch verslag misschien:] (Bij) klinisch en echografisch onderzoek: geen aanwijzigen voor verminderde myocardvitaliteit of ischemie bij (op de) piek(waarde) van de merker (marker).

Cf.:

Pic / piek (maximale stijging van een merker (marker) van een myocardinfarct):

« DOSAGE DES MARQUEURS MYOCARDIQUES
L’augmentation des marqueurs dans le sang traduit l’ischémie et la nécrose des cellules myocardiques :
• Troponine (type I ou T) : marqueur myocardique cardiospécifique, sensibilité faible, positivité à partir de la 4e heure de l’ischémie, pic à la 12e heure. Seuil de détection : selon la méthode de dosage.
• CPKMB : isoforme des CPK au niveau du myocarde, cardiospécificité inférieure à la troponine, positifs à partir de la 4e heure de l’ischémie, pic à la 12e heure.
• Myoglobine : marqueur précoce non spécifique, positivité à partir de la 2e heure de l’ischémie.
Arrivée aux urgences : troponine + myoglobine ou autre marqueur. »
(guide+infirmier+des+urgences.pdf / http://www.uploadhere.com/9ZKNAKBEBK)

“Zoals elke merker voor hartinfarct is er ook voor de troponines een zekere lag-fase: de troponine-T-stijging begint ongeveer 4 uur na het infarct en is maximaal ongeveer 12 uur na het infarct.
[...]
Na een infarct komen zowel oplosbaar als structuurgebonden troponine T in de bloedbaan. Dit verklaart de mogelijkheid op een dubbele (resp. vroege en late) piek na hartinfarct.”
(http://www.cri.be/b/letters/1035139178.htm)

Viabilité / vitaliteit (mogelijkheid tot herstel):
MRI-scan : Imagerie de résonance magnétique (IRM)

“Kernspinresonantie-tomografie of ‘magnetic resonance imaging’ (MRI) verschaft bij patiënten met een ischemische hartaandoening klinisch waardevolle informatie, die niet of minder goed met andere beeldvormende methoden te verkrijgen is. Op MRI-afbeeldingen van het hart kunnen wandbewegingsstoornissen van de linker ventrikel in verschillende anatomische afbeeldingsvlakken worden geanalyseerd. Tegelijkertijd verkrijgt men informatie over de weefselsamenstelling van het myocard. De perfusie van het myocard kan worden gemeten door gebruik te maken van snelle MRI-opnamen in combinatie met intraveneuze toediening van een paramagnetisch MRI-contrastmiddel. Bij MRI verschaft één onderzoekstechniek dus informatie over zowel functie als perfusie van het myocard, hetgeen inzicht biedt in de vitaliteit van het aangetaste myocard bij ischemische hartaandoeningen.”
[...]
“Toepassing van MRI-contrastmiddelen biedt ook de mogelijkheid om de vitaliteit van het myocard te bestuderen. Reversibel beschadigd, nog vitaal hartspierweefsel wordt gekenmerkt door het ontbreken van een versterkte aankleuring na toediening van MRI-contrastmiddelen, terwijl irreversibel beschadigd, necrotisch myocardweefsel juist een versterkte aankleuring laat zien. Met dynamische cine-MRI-opnamen kan de functie van het aangedane myocard worden vastgelegd. Na geslaagde reperfusie van de afgesloten coronairarterie kan er een tijdelijke verstoring van de regionale wandbeweging optreden terwijl het myocard nog vitaal is (zogenaamd ‘stunned’ myocardium). Door gebruik te maken van de analyse van de regionale wandbeweging en van de weefselsamenstelling kan met MRI onderscheid gemaakt worden tussen dysfunctioneel, nog vitaal myocard en dysfunctioneel, necrotisch myocard”
(http://www.ntvg.nl/publicatie/diagnostiek-van-ischemische-ha...

« Viabilité mycardique: La possibilité pour un territoire myocardique ischémique, akinétique, ou sévèrement hypokinétique, d'améliorer ou de récupérer une contractilité normale définit la viabilité myocardique. «
(http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2272627)

“Patiënten met vermoedelijk cardiale ischemie die niet met conventionele fietsergometrie konden worden onderzocht, ondergingen DS-MRI (1-Tesla), 4 dagen na staken van anti-ischemische medicatie, in de periode 1 november 1999-31 oktober 2000. Drie korte-asdoorsneden van het linker ventrikel werden onderzocht op het optreden van wandbewegingsstoornissen tijdens dobutamine-infusie (achtereenvolgens 10-20-30-40 μg/kg/min). Bij onderzoek naar vitaliteit (tijdelijk herstel van wandverdikking in een voorheen stilstaand of minder verdikkend wandsegment) werd begonnen met 5 μg/kg/min.”
(http://www.ntvg.nl/publicatie/dobutaminestress-mri-van-het-h...


Kortommo: niks aan de handa; hartje is niet blijvend beschadigd, uitslag merker valt alleszins mee (nu ja, het maar een vertaalvoorstel, geen diagnose)




Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Heel erg bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search