défaut d' asepsie

Dutch translation: waardoor ziektekiemen zouden kunnen binnendringen

16:06 Jul 7, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Uit een handleiding voor steriele kleefpleisters
French term or phrase: défaut d' asepsie
Context:

"Zone centrale renforcée pour éviter tout risque de perforation pouvant générer un défaut d’asepsie"

Ik vind dit gebruik van "défaut" een beetje wonderlijk, wat wordt er nu precies bedoeld?
solejnicz
Netherlands
Local time: 16:10
Dutch translation:waardoor ziektekiemen zouden kunnen binnendringen
Explanation:
Aseptisch wil zeggen 'vrij van ziektekiemen'.

Een 'défaut d'asepsie' is geen 'risico op', maar letterlijk een 'gebrek aan' aseptie, dat wil zeggen dat er sprake is van onvoldoende wering tegen besmetting, waardoor ziektekiemen kunnen binnendringen.






--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2011-07-08 07:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief: 'waardoor contaminatie zou kunnen optreden'.

Wat de 'verbanden' danwel 'pleisters' betreft: misschien eerder 'folie'.

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2011-07-08 07:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeldzin:

"De REACTIC folie is ondoordringbaar voor bacteriën waardoor de insteekopening beschermd wordt tegen contaminatie van buitenaf."
(http://wound.smith-nephew.com/nl/Product.asp?NodeId=2715&Uni...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:10
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3risico op asepsie
Carolien de Visser
3waardoor ziektekiemen zouden kunnen binnendringen
Roy vd Heijden


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
défaut d\' asepsie
risico op asepsie


Explanation:
Misschien kan je het zo oplossen

Carolien de Visser
France
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Aseptie is hier geen te vermijden risico, maar na te streven doel.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waardoor ziektekiemen zouden kunnen binnendringen


Explanation:
Aseptisch wil zeggen 'vrij van ziektekiemen'.

Een 'défaut d'asepsie' is geen 'risico op', maar letterlijk een 'gebrek aan' aseptie, dat wil zeggen dat er sprake is van onvoldoende wering tegen besmetting, waardoor ziektekiemen kunnen binnendringen.






--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2011-07-08 07:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief: 'waardoor contaminatie zou kunnen optreden'.

Wat de 'verbanden' danwel 'pleisters' betreft: misschien eerder 'folie'.

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2011-07-08 07:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeldzin:

"De REACTIC folie is ondoordringbaar voor bacteriën waardoor de insteekopening beschermd wordt tegen contaminatie van buitenaf."
(http://wound.smith-nephew.com/nl/Product.asp?NodeId=2715&Uni...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Oh ja, vandaar "défaut". Overigens lijkt het eerder om verbanden dan om pleisters te gaan (kleine zelfcorrectie dus).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search