eumétabolique
Dutch translation: optimaal voor de stofwisseling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Jun 13, 2013 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / compléments alimentaires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Warmenbol (X) Canada Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | optimaal voor de stofwisseling |
| ||
| 4 | met een gunstige invloed op de stofwisseling, goed voor de stofwisseling |
| ||
| 3 | optimalisering van de stofwisseling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
optimalisering van de stofwisseling Explanation: In de benadering die bij het product is toegepast ter optimalisatie van de stofwisseling worden ... Cf. « La médecine orthomoléculaire, aussi appelée nutrithérapie, a été inventée par le Dr. Hans NIEPER en collaboration avec de grands noms de la recherche scientifique médicale comme Laborit, Pauling, Selye, Pfeiffer… C'est vers 1975 que les premières applications thérapeutiques apparurent. Les termes "orthomoléculaire" ou "eu-métabolique" signifient : "Ce qui est bon pour notre métabolisme".» (http://www.santi-shop.eu/fr/info/nutritherapie-herbalnutri.h... De HerbalNutri producten steunen op de basisprincipes van de wetenschappelijke werken geleid door de initiatiefnemers van de "nutritherapie van het eu-metabolisme", letterlijk "voedingstherapie van de goede stofwisseling": Linus Pauling, Henri Laborit, Hans Selye, Hans Nieper, Carl Pfeiffer… (http://www.santi-shop.eu/nl/info/nutritherapie-herbalnutri.h... “Orthomoleculaire geneeskunde, ook wel orthomoleculaire therapie is een alternatieve behandelwijze.[1] De term "orthos" komt uit het Grieks en betekent: "juist", "recht" of "gezond". "Moleculair" staat voor molecuul. Met de term "orthomoleculair" wordt dus bedoeld dat gebruikgemaakt wordt van zogenoemde "optimale" concentraties van voedingsstoffen zoals vitamines, mineralen, aminozuren en essentiële vetzuren.” (http://nl.wikipedia.org/wiki/Orthomoleculaire_geneeskunde) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
met een gunstige invloed op de stofwisseling, goed voor de stofwisseling Explanation: Métabolique = metabolisch, betreffende het metabolisme/de stofwisseling. Het woord metabolisme stamt uit het Grieks evenals het affix eu-, dat zoiets betekent als: goed (eucalyptus = goed bedekt), juist, wel (eufonie = welluidendheid), zacht. Zie voorbeelden van een Duitse vertaling die aansluit bij mijn taalkundige verklaring. Het begrip is afkomstig van de Duitse arts Hans Nieper. Example sentence(s):
Reference: http://www.gesundheitstrends.de/ernaehrung/vitalstoffe/magne... Reference: http://www.tarosan.de/Krebs_besiegen.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
optimaal voor de stofwisseling Explanation: 'eu-' is de prefix die 'harmonieus', 'goed' uitdrukt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations