boîtier déporté
| 09:14 Jun 24, 2011 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ooracupunctuur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | los bedieningsdoosje |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mogelijk een 'losse bedieningsdoos' |
|
Answers
2 days 12 hrs confidence: 
los bedieningsdoosje Explanation: Waarschijnlijk gaat het hier om het 'losse bedieningsdoosje' dat gebruikt wordt bij infraroodacupunctuur. Voorbeeld van het gebruik van infrarood licht bij ooracupunctuur (-+ foto): « Le GIRLASE est un laser infra-rouge impulsionnel de faible puissance parfaitement adapté à la pratique de l'auriculomédecine. » Beschrijving van het bedieningsdoosje: « Grâce à sa touche de détection, il permet la localisation des points d'auriculothérapie ou d'acupuncture pour la prise du pouls de NOGIER (ou VAS). Le passage en traitement s'effectue simplement en actionnant la touche T. Un clignotement de la fréquence choisie permet de vérifier que l'appareil est en mode traitement. Le traitement local est également possible, sur de petites surfaces cutanées. Tout comme les NEXTLASER et EVERLASE, il émet un rayonnement Laser infra-rouge pulsé suivant les fréquences NOGIER. Il offre la possibilité de pouvoir faire varier la fréquence de +/-10, 20 ou 30 par rapport à la fréquence de base. Ces variations permettent de diagnostiquer et de traiter des pathologies bien connues des auriculomédecins. » Dit product wordt geleverd « dans une mallette de transport avec » onder meer « 1 boîtier de test de l'émission laser », (http://physioplus.fr/laser-girlase.html) dat op het bedieningsdoosje kan worden aangesloten: « Boîtier de test connectable sur le GIRLASE pour contrôler l'émission laser infra-rouge non visible. A vérifier régulièrement » (http://www.acushop.fr/liste/12SF29.html) In dezelfde context past ook het 'boîtier de rangement pour x filtres': "Used by approaching, in contact or at a distance from the skin of the body or the ear, designed to diagnose a pathological state by measuring the VAS or NOGIER's pulse. A whole range of colour filters, metal, magnetic or polarised filters is available. The Colour Frequency Programm was also developed by Dr Paul NOGIER (combination of 7 filters corresponding to the 7 basic frequencies)." (http://www.hellotrade.com/sedatelec/filters-test-rings-and-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 11 hrs |
| Reference: Mogelijk een 'losse bedieningsdoos' Reference information: Zoals deze: http://physioplus.fr/laser-girlase.html -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen12 uren (2011-06-26 21:23:06 GMT) -------------------------------------------------- NB: « 1 boîtier de test de l'émission laser » wordt erbij geleverd. (zie tevens: http://www.acushop.fr/liste/12SF29.html) -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen12 uren (2011-06-26 21:23:16 GMT) -------------------------------------------------- NB: « 1 boîtier de test de l'émission laser » wordt erbij geleverd. (zie tevens: http://www.acushop.fr/liste/12SF29.html) -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen12 uren (2011-06-26 21:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Voorts worden waarschijnlijk filters als deze bedoeld: http://www.hellotrade.com/sedatelec/filters-test-rings-and-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations