zones de reconstitution des cytostatiques

Dutch translation: reconstitutiezones van de cytostatica

11:19 Nov 22, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / desinfectieapparatuur
French term or phrase: zones de reconstitution des cytostatiques
Ce procédé de désinfection permet d’atteindre l’ensemble des surfaces y compris les plus inaccessibles et sera mis en œuvre pour désinfecter les zones sensibles ou à risque (bloc opératoire, service de réanimation, service de greffes, présence de patients immunodéprimés, zone à atmosphère contrôlée (ZAC), zones de reconstitution des cytostatiques…).
Bram Poldervaart
Local time: 11:41
Dutch translation:reconstitutiezones van de cytostatica
Explanation:
Zie parallelle voorbeeldtekst. "Reconstitutie" is volgens Van Dale het bij elkaar brengen van macromoleculaire componenten.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 11:41
Grading comment
ja ik denk dat roy gelijk heeft.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reconstitutiezones van de cytostatica
solejnicz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconstitutiezones van de cytostatica


Explanation:
Zie parallelle voorbeeldtekst. "Reconstitutie" is volgens Van Dale het bij elkaar brengen van macromoleculaire componenten.

Example sentence(s):
  • Echter, zoals bij alle cytostatica, wordt aanbevolen om de reconstitutie te laten uitvoeren door daartoe opgeleid personeel, in een specifiek daarvoor voorziene ruimte.

    Reference: http://www.baxter.nl/downloads/hospital/oncologie/endoxan_sp...
solejnicz
Netherlands
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
ja ik denk dat roy gelijk heeft.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Misschien beter 'ruimtes voor de reconstitutie van cytostatica', namelijk de zogenaamde 'cleanrooms' waar verse bereiding (reconstitutie) van oplossingen met cytostatica plaatsvindt.
2 hrs
  -> Kan, maar ik meen dat uit de context ook al wel blijkt wat hier bedoeld is met "reconstitutiezones". Daarbij is het minder omslachtig om 1 woord i.p.v. een omschrijving te gebruiken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search