Pochette échangeur thermique
Dutch translation: vloeistofzak warmtewisselaar
| 13:37 Feb 10, 2014 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Behandelingstoestel voor prostaatkanker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vloeistofzak warmtewisselaar |
|
Answers
8 hrs confidence: 
vloeistofzak warmtewisselaar Explanation: Cf. : Le réservoir [...] est de préférence constitué d’une pochette souple scellée : « L'invention concerne un système de manipulation de fluide, comprenant un réservoir (7) de fluide, un piège à bulles (9) relié au réservoir, un échangeur de chaleur (11) et un appareil (1) formant avec le piège à bulles un circuit fermé de fluide, et une pompe (21) circulant le fluide dans le circuit fermé. On assure ainsi simplement un contrôle du volume de fluide dans l'appareil et de la température de ce fluide. Application à la manipulation du fluide de couplage et de refroidissement de sondes rectales de thérapie par ultrasons. » [...] « Outre l'appareil, le système de manipulation de fluide de l'invention comprend un réservoir de fluide 7. La sortie du réservoir de fluide est reliée à un piège à bulles 9. Ce piège à bulles fait partie d'un circuit fermé comprenant un échangeur de chaleur 11 et l'appareil 1. » [...] « Le réservoir 7 a pour fonction de contenir le fluide à manipuler. Il est de préférence constitué d'une pochette souple scellée. » [...] « L'invention concerne aussi un kit de manipulation de fluide, pour un tel système. Le kit se présente sous une forme de blister, fermé par une membrane type "Tyvek" (marque déposée), que l'utilisateur vient encastrer sur un support mécanique rigide monté sur l'Ablatherm. Le kit comprend un réservoir de fluide, un échangeur de chaleur, un piège à bulles, et des tubulures pour relier ces différents éléments » (http://www.google.com/patents/WO2001078837A1?cl=fr&hl=nl) “The invention concerns a fluid manipulating system, comprising a reservoir of fluid (7), a bubble trap (9) connected to the reservoir, a heat-exchanger (11) and an appliance (21) forming with the bubble trap a closed circuit of fluid, and a pump (21) circulating the fluid in the closed circuit, thereby enabling to control easily the volume of fluid in the apparatus and the temperature of said fluid. The invention is useful for manipulating coupling and cooling fluid of rectal tubes in ultrasound therapy.” [...] “Furthermore the apparatus, the fluid handling system of the invention comprises a fluid reservoir 7. The output of the fluid reservoir is connected to a bubble trap 9. This bubble trap is part of a closed circuit comprising a heat exchanger 11 and the apparatus 1.” [...] “To contain the fluid handling tank 7 has the function. It is preferably made of a flexible pouch sealed.” [...] “The invention also relates to a kit fluid handling for such a system. The kit comes in a blister form, enclosed by a membrane-like "Tyvek" (trademark), the user is built on a rigid mechanical support mounted on Ablatherm. The kit comprises a fluid reservoir, a heat exchanger, a bubble trap, and pipes for connecting these elements.” (http://www.google.com/patents/WO2001078837A1?cl=en&hl=nl) “THE ABLAPAK® DISPOSABLE KIT 1/2” “Ablasonic® pouch” + tekening (http://www.yourworldofcare.com/wp-content/uploads/2013/01/Tr... Schematische weergave: http://www.utc.fr/~farges/master_mts/2005_2006/projets/ablat... Toelichting: « L’ensemble Ablapak est constitué d’un ballonnet, d’une ligature et d’une pochette appelée l’Ablasonic. Cet ensemble est à usage unique, et ne doit être réutilisé sous aucune circonstance. Le principal rôle de l’Ablapak est de refroidir la paroi rectale et le transducteur de thérapie lors du traitement. En effet, le gonflement du ballonnet va éliminer la présence d’air entre la paroi rectale et le ballonnet. Ceci est très important lors du traitement afin d’assurer la transmission totale des ultrasons vers la prostate [24]. » (http://www.utc.fr/~farges/master_mts/2005_2006/projets/ablat... Foto: http://www.indianjurol.com/articles/2011/27/3/images/IndianJ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations