This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical: Instruments

impression

Dutch translation: afdruk

12:16 Nov 3, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / audiometer
French term or phrase: impression
het gaat nog steeds over het hoortoestel. Ik geloof dat dit de te kiezen frequenties aangaat. Of niet.

In een deel van de lljst verschijnt het woord 'impressie':

xxx=Impression
xxx=Impression seule sans aperçu

De term komt later terug in deze lijst samen met 'configuration' en gevolgd door verschillen manieren van uitvoeren:

Configuration générale
Configuration avancée
**Configuration impression*
Configuration interfaçage
zerlina
Italy
Local time: 22:39
Dutch translation:afdruk
Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-03 20:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

"L'empreinte de votre conduit auditif est réalisée par un procédé de stéréolithographie et la coque réalisée au micron près"
(https://books.google.be/books?id=JV8EAAAAMBAJ&pg=PT11&lpg=PT...

Een exacte afdruk van de gehoorgang:
"SLA, Stereolithografie
De oudste rapid prototyping techniek is nog steeds volop in ontwikkeling. [...] Een interessante ontwikkeling is tevens een voorloper van rapid manufacturing. Voor een gehoorapparatenfabrikant produceert men op maat gemaakte hoorapparaten in het oor vanaf een exacte afdruk van de gehoorgang met siliconenmateriaal. Dat wordt gescand met een 3D-laser en deze maten worden als basis gebruikt om via ste-reolithografie een speciaal voor dat oor geëigend gehoorapparaat te vervaardigen.
(https://www.dutchform.nl/vormen/technieken/rapid-prototyping...

"Afdruk maken van het oor
Bij Struijk Audiciens maken we regelmatig afdrukken van het oor. Dit doen we bijvoorbeeld om te kijken welk type gehoorapparaat nodig is of bij het aanmeten van oordoppen op maat."
(https://www.struijk-audiciens.nl/afdruk-maken-van-het-oor/)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1afdruk
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Impression/impressie
Carolien de Visser

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
afdruk


Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-03 20:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

"L'empreinte de votre conduit auditif est réalisée par un procédé de stéréolithographie et la coque réalisée au micron près"
(https://books.google.be/books?id=JV8EAAAAMBAJ&pg=PT11&lpg=PT...

Een exacte afdruk van de gehoorgang:
"SLA, Stereolithografie
De oudste rapid prototyping techniek is nog steeds volop in ontwikkeling. [...] Een interessante ontwikkeling is tevens een voorloper van rapid manufacturing. Voor een gehoorapparatenfabrikant produceert men op maat gemaakte hoorapparaten in het oor vanaf een exacte afdruk van de gehoorgang met siliconenmateriaal. Dat wordt gescand met een 3D-laser en deze maten worden als basis gebruikt om via ste-reolithografie een speciaal voor dat oor geëigend gehoorapparaat te vervaardigen.
(https://www.dutchform.nl/vormen/technieken/rapid-prototyping...

"Afdruk maken van het oor
Bij Struijk Audiciens maken we regelmatig afdrukken van het oor. Dit doen we bijvoorbeeld om te kijken welk type gehoorapparaat nodig is of bij het aanmeten van oordoppen op maat."
(https://www.struijk-audiciens.nl/afdruk-maken-van-het-oor/)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Dank je Roy. Daar heb ikzelf ook aan zitten denken. Het vervelende is het gebrek aan context, met di mengsel van technische en bureaucratische gegevens.

Asker: Prachtig Roy, dat is het dus! Morgen de afsluiting. Ik was trouwens je antwoord kwijt, gelukkig dat je deze toevoeging maakte.

Asker: bedankt Roy! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour: er zijn ook veel sites met 'afdruk configuratie', zie bij de opgave **Configuration impression*
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Impression/impressie

Reference information:
https://www.joostenhoorspecialisten.nl/de-kleinste-onzichtba...
Bij gebleken geschiktheid maken wij impressies van het oor en laten we de hoortoestellen vervaardigen.

http://www.nicollehoortoestellen.nl/gratis-hoortest.php
Een impressie van een hoortest


1 - Professioneel in het oor kijken met een video-otoscoop
2 - Hoortest maken d.m.v. tonen die worden aangeboden
3 - Gehoorverlies bespreken en advies wat eraan te doen is
4 - Mogelijkheden en verschillende type hoortoestellen bespreken
5 - Afdruk maken voor een op maat gemaakt oorstukje.


    Reference: http://www.nicollehoortoestellen.nl/gratis-hoortest.php
Carolien de Visser
France
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: mooi! Aan het einde van zo'n vertaling weet men weer een hoop meer! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search