taux de division

11:50 Jun 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Nutrition / sjalottenteelt
French term or phrase: taux de division
L’inscription d’une nouvelle variété respecte une procédure permettant de vérifier à la fois les critères techniques (notamment : rendement, *taux de division*, aptitude à la conservation, mode de culture, capacité d’adaptation au milieu, résistance aux pathogènes, besoins nutritifs, taux de déchets, aptitude à la mécanisation, ramassage, passage sur chaînes en station).

Volgens mij gaat het hier om het delen van de ui waarbij nieuwe bollen ontstaan. Ik kan het omschrijven maar ik vraag mij af of hier een specifieke vakterm voor bestaat.
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 01:12


Summary of answers provided
4delingsgraad
KHardeman
Summary of reference entries provided
splitsen
Odette Jonkers (X)

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delingsgraad


Explanation:
Als men over bijvoorbeeld nieuwe gewassen spreekt, heeft men het vaak over resistentie, aanpassingsvermogen (woorden die ook in het fragment voorkomen) en een lage of hoge delingsgraad. De term 'delingsgraad' gebruikt men om bijvoorbeeld aan te geven hoe snel cellen groeien (delen), muteren, ...

KHardeman
Belgium
Local time: 01:12
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Op internet kom ik delingsgraad inderdaad tegen in verband met (tumor)cellen, maar niet in verband met uien (of gewassen). Zie ik iets over het hoofd?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: splitsen

Reference information:
Het is eerder "splitsen" dan "delen", zie ik op internet. Ik kom niet één specifieke term tegen; misschien : splitsingspercentage?

Example sentence(s):
  • "Dat hebben ze wel nodig, want sjalotten groeien breeduit, ze vormen clusters en splitsen zich in een ronde kroon".

    Reference: http://www.deweekkrant.nl/files/pdfarchief/ASA/20150218/ASA_...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search