du fait de la qualité

07:59 May 28, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Other
French term or phrase: du fait de la qualité
Context: "Le présent dossier est remis à titre individuel et du fait de la qualité de son destinataire."

Dank bij voorbaat.

Steven
Steven Mertens
Local time: 03:12


Summary of answers provided
3uit hoofde van de functie / vanwege de functie
Marjolijn du Jour
3alleen aan de belanghebbende(n)
nrichy (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uit hoofde van de functie / vanwege de functie


Explanation:
du fait de = uit hoofde van / door toedoen van / vanwege
qualité = kwaliteit, hoedanigheid, kan ook 'functie' betekenen;
voorbeeld: richtlijn beloningen uit hoofde van de functie aan de


    https://myjour.com/a/.../de-nanny-is-populair-vanwege-de-kwaliteit
Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alleen aan de belanghebbende(n)


Explanation:
*

nrichy (X)
France
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search