reprendre son fourquet à pleine main

Dutch translation: het roerstokje/de roervork volledig overnemen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprendre son fourquet à pleine main
Dutch translation:het roerstokje/de roervork volledig overnemen
Entered by: Nathalie Scabers

15:07 Nov 16, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Other / texte publicitaire bierre d\'abbaye
French term or phrase: reprendre son fourquet à pleine main
La dame du Château a repris son fourquet à pleine main
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 18:50
het roerstokje volledig overnemen
Explanation:
Fourquet - roerstok

het stokje overnemen - reprendre le flambeau


Cf.:

« Installée à Cureghem à Anderlecht, la brasserie a pourtant failli ne pas y fêter son centenaire. Ni a fortiori le vingtième anniversaire de la création sur place du musée de la Gueuze. C'est qu'il y a quelques années, Jean-Pierre Van Roy, digne gendre de Marcel Cantillon, qui a repris le fourquet de son beau-père, avait envisagé de se rapprocher du centre de Bruxelles. »
(http://archives.lesoir.be/cantillon-inaugure-ses-locaux-reno...

« Entretemps, Albert Vossen, fils de Théophile, avait repris le fourquet familial et s'imposa selon les chroniqueurs de l'époque, excusez du peu!, comme le pape des gueuziers bruxellois... »
(http://archives.lesoir.be/le-sanctuaire-ou-nothomb-but-une-b...


« La Chevalerie du Fourquet des Brasseurs »
(http://www.belgianbrewers.be/fr/culture-brassicole/chevaleri...

“De Ridderschap van de Roerstok der Brouwers”
(http://www.belgianbrewers.be/nl/biercultuur-179/de-riddersch...

Federatie van Belgische Brouwers /
Lexicon /
“Roerstok
Stok om het moutbeslag om te roeren.”
(http://www.belgianbrewers.be/nl/biercultuur-179/lexicon/arti...


Enkele voorbeeldzinnen waarin het stokje volledig/helemaal/geheel wordt overgenoemen:

“Jarenlang hebben moeder en dochter, Joke en Mariëlle, de winkel gerund. Inmiddels heeft Mariëlle het stokje volledig overgenomen, maar is Joke nog steeds nauwbetrokken.”
(https://www.theperfectwedding.nl/bedrijven/5538/novios-bruid...

“De huidige CEO van Apple is Tim Cook, stond voor het eerst aan de top bij het bedrijf toen Steve Jobs in 2009 in verband met medisch verlof was. Vanaf 2011 heeft Tim Cook het stokje helemaal overgenomen.”
(http://www.iphone6-aanbiedingen.nl/apple/)

“Marc heeft in 2011 het stokje geheel overgenomen van zijn vader.“
(http://vandeharebarbers.amsterdam/wp-content/uploads/2014/09...


Overigens - bier geeft plezier - zou de zin "La dame du Château a repris son fourquet à pleine main" in een erotische kasteelroman niet misstaan. "Fourquet" is namelijk een argotische term voor het "entre-deux des jambes", waarbij "fourniquer" op de loer ligt.

Zie:
https://books.google.nl/books?id=5v2gMgaCbtkC&pg=PA159&lpg=P...
http://alcsvdb.pagesperso-orange.fr/latoilenormande/patois.h...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:50
Grading comment
Beter laat dan nooit: bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1het roerstokje volledig overnemen
Roy vd Heijden
4het heft weer in eigen hand nemen
Mischa ten Kate
Summary of reference entries provided
roervork
Odette Jonkers (X)

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
het roerstokje volledig overnemen


Explanation:
Fourquet - roerstok

het stokje overnemen - reprendre le flambeau


Cf.:

« Installée à Cureghem à Anderlecht, la brasserie a pourtant failli ne pas y fêter son centenaire. Ni a fortiori le vingtième anniversaire de la création sur place du musée de la Gueuze. C'est qu'il y a quelques années, Jean-Pierre Van Roy, digne gendre de Marcel Cantillon, qui a repris le fourquet de son beau-père, avait envisagé de se rapprocher du centre de Bruxelles. »
(http://archives.lesoir.be/cantillon-inaugure-ses-locaux-reno...

« Entretemps, Albert Vossen, fils de Théophile, avait repris le fourquet familial et s'imposa selon les chroniqueurs de l'époque, excusez du peu!, comme le pape des gueuziers bruxellois... »
(http://archives.lesoir.be/le-sanctuaire-ou-nothomb-but-une-b...


« La Chevalerie du Fourquet des Brasseurs »
(http://www.belgianbrewers.be/fr/culture-brassicole/chevaleri...

“De Ridderschap van de Roerstok der Brouwers”
(http://www.belgianbrewers.be/nl/biercultuur-179/de-riddersch...

Federatie van Belgische Brouwers /
Lexicon /
“Roerstok
Stok om het moutbeslag om te roeren.”
(http://www.belgianbrewers.be/nl/biercultuur-179/lexicon/arti...


Enkele voorbeeldzinnen waarin het stokje volledig/helemaal/geheel wordt overgenoemen:

“Jarenlang hebben moeder en dochter, Joke en Mariëlle, de winkel gerund. Inmiddels heeft Mariëlle het stokje volledig overgenomen, maar is Joke nog steeds nauwbetrokken.”
(https://www.theperfectwedding.nl/bedrijven/5538/novios-bruid...

“De huidige CEO van Apple is Tim Cook, stond voor het eerst aan de top bij het bedrijf toen Steve Jobs in 2009 in verband met medisch verlof was. Vanaf 2011 heeft Tim Cook het stokje helemaal overgenomen.”
(http://www.iphone6-aanbiedingen.nl/apple/)

“Marc heeft in 2011 het stokje geheel overgenomen van zijn vader.“
(http://vandeharebarbers.amsterdam/wp-content/uploads/2014/09...


Overigens - bier geeft plezier - zou de zin "La dame du Château a repris son fourquet à pleine main" in een erotische kasteelroman niet misstaan. "Fourquet" is namelijk een argotische term voor het "entre-deux des jambes", waarbij "fourniquer" op de loer ligt.

Zie:
https://books.google.nl/books?id=5v2gMgaCbtkC&pg=PA159&lpg=P...
http://alcsvdb.pagesperso-orange.fr/latoilenormande/patois.h...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 130
Grading comment
Beter laat dan nooit: bedankt
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het heft weer in eigen hand nemen


Explanation:
deze betekenis hangt af van het voorgaande. Daar zou duidelijk dienen te zijn dat de dame de macht in/over haar kasteel kwijt was en nu weer haar oorspronkelijke status terug krijgt/wint. In de bijgevoegde link betreft het de 8e generatie brouwer, die de roerstok oppakt om het water en de malt te mengen aan het begin van het brouwproces. 'A pleine main' geeft m.i. in combinatie met 'son fourquet' de figuurlijke betekenis aan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-11-20 23:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

repris son fourquet (het eigen) is anders dan repris le fourquet (van een ander)

Example sentence(s):
  • Edouard Haag, directeur commercial de la brasserie alsacienne et 8e génération à reprendre le fourquet

    Reference: http://www.ami-hebdo.com/ami-resto/2016/10/10/famille-meteor...
Mischa ten Kate
Netherlands
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Beter laat dan nooit: bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: roervork

Reference information:
ik vind alleen een vertaling van 'fourquet' - roervork; misschien kun je er iets mee?

Example sentence(s):
  • "De heilige wordt meestal afgebeeld met een biervat of kruik en een roervork die brouwers vroeger gebruikten om mee te roeren."

    Reference: http://www.isgeschiedenis.nl/nieuws/historisch-bier-brouwen-...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Beter laat dan nooit: bedankt :)!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search