lui confèrent un toucher de grande qualité

Dutch translation: voelt dit papier aan als kwaliteitspapier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lui confèrent un toucher de grande qualité
Dutch translation:voelt dit papier aan als kwaliteitspapier
Entered by: Annette van der Lei (X)

17:22 Oct 16, 2005
French to Dutch translations [Non-PRO]
Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: lui confèrent un toucher de grande qualité
Son grain naturel et sa haute teneur en coton (45%) lui confèrent un toucher de grande qualité.
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 13:42
voelt dit papier aan als kwaliteitspapier
Explanation:
voelt dit papier aan als papier van hoge kwaliteit

is dit papier van hoge kwaliteit. Voel maar.
Selected response from:

Nicolette Ri (X)
Local time: 13:42
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2door ... voelt het (papier) uiterst aangenaam aan
HannaTheuwen
3 +1voel je/voelt u direkt dat het kwaltiteitspapier is
ilse van haneghem
3voelt dit papier aan als kwaliteitspapier
Nicolette Ri (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lui confèrent un toucher de grande qualité
door ... voelt het (papier) uiterst aangenaam aan


Explanation:
Door de natuurlijke korrel en het hoge katoengehalte (45%) voelt het (papier) uiterst aangenaam aan.

eventueel: zijn natuurlijke korrel...

HannaTheuwen
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans van Leeuwen
5 days
  -> bedankt!

agree  123xyz (X)
5 days
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lui confèrent un toucher de grande qualité
voelt dit papier aan als kwaliteitspapier


Explanation:
voelt dit papier aan als papier van hoge kwaliteit

is dit papier van hoge kwaliteit. Voel maar.


Nicolette Ri (X)
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lui confèrent un toucher de grande qualité
voel je/voelt u direkt dat het kwaltiteitspapier is


Explanation:
Door ... voel je/ voelt u direkt dat het papier van hoge kwaliteit is/ kwaliteitspapier is.

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniele toren: van hoge kwaliteit is
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search